Relaciones internacionales - Español en Francia
Date
2019Subjects
Orígenes del español. La emancipación del romance (711-1230) - Hegemonía de Castilla (1065-1190) - Relaciones internacionales - Español en Francia; FilologíaNote
1 separador y 10 fichas que forman unidad. El conjunto ofrece información diacrónica sobre la influencia del español en la lengua y literatura francesas durante los siglos XI-XIII. Las páginas 2-4 están pegadas y tratan sobre los trovadores castellanos Guossalbo Rossitz (Roitz) y Rodrigoz (Rodrigós), mencionados por Peire d'Alvernhe (1150-1200) según Milá i Fontanals y C. Chabaneau. Alusión al antropónimo “Rodrigo” desconocido en Sicilia y a la fama alcanzada por el Cid en Europa. Información sobre la influencia del español en la literatura francesa durante los siglos XI y XIII. Se observa que en “Chanson de Roland” el nombre del profeta tiene la forma “Mahom” por influencia española, según D. Lopes (1906) y que en el antiguo fragmento provenzal de la “Vie de Sainte Fides d'Ageu” hay un asunto español (de “raza espanesca”). Se incluye la referencia bibliográfica: “Dictionnaire général de la langue française du commencement du XVIIIe siècle jusqu'à nos jours”, T. I, p. 25 que contiene una lista de voces españolas que pasaron al francés en el siglo XI, como algunos títulos de caudillos considerados nombres propios (“algalife”, “almoçor”, “amirafle”) y otras voces pertenecientes a otros ámbitos (“azur”, “coton”, “mesquine”, etc.). Se incluyen las referencias bibliográficas utilizadas (Brumot, Flórez, Meyer-Lübke, Milá i Fontanals, Paris, entre otras). En el vuelto la página 8 hay información que no guarda relación con la del recto y el papel ha sido reutilizadoRights
© Fundación Ramón Menéndez PidalEsta obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional.
Files in this item
Google Scholar:Menéndez Pidal, Ramón (1869-1968)
This item appears in the following Collection(s)
Related items
Showing items related by title, author, creator and subject.
-
Relaciones internacionales - Español en Francia [separador]
Menéndez Pidal, Ramón (1869-1968)
2019 -
Relaciones internacionales - Español en Francia
Menéndez Pidal, Ramón (1869-1968)
2019 -
Relaciones internacionales - Provenzales y españoles. Franceses e italianos
Menéndez Pidal, Ramón (1869-1968); Goyri, María Amalia (1873-1954); Catalán Menéndez-Pidal, Diego (1928-2008)
2019