Latinismo alfonsí y de su época - Latinismo intacto
Date
2019Subjects
El español antiguo (1230-1380) - Renovación erudita del idioma (1230-1295) - Evolución del idioma - Vocabulario - Latinismo alfonsí y de su época - Latinismo intacto; FilologíaNote
1 separador y 6 fichas que forman unidad. El separador incluye una remisión (escrita por María Goyri) al Vocabulario para las voces “capsa”, “cigno”, “sciencia”, “efecto”, “distinguir”, “pronosticar”, “idóneo”, “fantasía”, “discreto”, algunas con su significado. El conjunto versa sobre los cultismos alfonsíes que conservan la forma latina. Incluye documentación en las obras alfonsíes de cultismos, como “sagitario”, “september”, “gisso”, “duplo”, “reptar”, “plomo”, “sepulcro”. Del “Libro de Alexandre” se documentan “silogismo de lógica”, “discípulo” y “disciplo”. Se informa, además, que en el siglo XIII había carencia de cultismos y se documentan los ejemplos: “legislatore”, “tutoribus”, “expositis”, “incendiis” (registrados en el “Fuero Juzgo”), “millar”, “millaria”, “miliare” (en las obras de Alfonso X) y la voz “uxor” (en Gonzalo de Berceo, en el “Libro de Alexandre” y en la “Vida de Santa María Egipciaca”). Se incluyen listados y documentación de cultismos cuya forma vulgar se desconocía : “santuario”, “notario”, “águila”, “término”, “gloria”, “meridional” y de cultismos de nuevo significado, diverso del vulgar: “justicia” (más abstracto que “justeza”), “ración” (más concreto que “razón”), “cítola” (diferente instrumento que la “cedra”), “capítulo” y el semicultismo “cabildo”, entre otros. Además, el conjunto se refiere a las consonantes dobles, presentes en los cultismos arcaicos: “peccados”, “deffender”, “affondado”, “suffre”, “affirmetes”, “occidente”Rights
© Fundación Ramón Menéndez PidalEsta obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional.
Files in this item
Google Scholar:Menéndez Pidal, Ramón (1869-1968)
-
Goyri, María Amalia (1873-1954)
This item appears in the following Collection(s)
Related items
Showing items related by title, author, creator and subject.
-
Latinismo alfonsí y de su época - Calco popular de un latinismo. Cultificación y latinización de un término popular
Menéndez Pidal, Ramón (1869-1968); Goyri, María Amalia (1873-1954)
2019 -
Latinismo alfonsí y de su época - Latinismo enunciado como admitido y declarado después con voz romance
Menéndez Pidal, Ramón (1869-1968); Goyri, María Amalia (1873-1954)
2019 -
Latinismo alfonsí y de su época - Adaptación del latinismo. El semicultismo
Menéndez Pidal, Ramón (1869-1968); Goyri, María Amalia (1873-1954)
2019