| dc.description | 1 separador y 23 fichas que forman unidad. El conjunto versa sobre la influencia italiana en la literatura castellana del siglo XV. Se ofrece información etimológica sobre los italianismos presentes en el castellano de la época, como las voces “gala” y “galán” documentadas en Nebrija. Las páginas 4 y 5 forman una unidad de texto impreso, fragmento del estudio de Menéndez Pidal, R. (1924): “Poesía juglaresca y juglares: aspectos de la historia literaria y cultural de España”, pp. 133-134, que versa sobre la presencia de los juglares franceses e italianos en España. A continuación, se menciona al escritor Andrea da Barberino, autor de “Reali di Francia” (siglos XIV-XV), “Aspramonte”, “La Spagna”, etc. Se hace referencia a las relaciones culturales entre España e Italia y a la imitación del estilo de Dante y de Petrarca por parte de los escritores españoles, como el marqués de Santillana, según Milá i Fontanals, M. (1895): “Obras completas”, II. También, se menciona la admiración que despertó la figura de Dante en España, principalmente en Cataluña. Las páginas 16-18, escritas por una mano que no ha sido identificada, tratan sobre la traducción de las obras de Boccaccio, como el “Decamerón” y “Caída de príncipes”, referidas en Menéndez y Pelayo, M. (1905-1910): “Orígenes de la novela”, t. II. Además, se citan otras referencias sobre las traducciones de Boccaccio. Se mencionan los siguientes estudios de A. Farinelli relacionados con la influencia de los autores italianos en España: (1) “Note sulla fortuna del 'Corbaccio' nella Spagna medievale”, 1905. (2) “Sulla fortuna del Petrarca in Ispagna nel Quattrocento”, 1904. Se ficha la obra de Petraca “Valter i Griselda”, traducida por B. Metge (1398-1400). La página 27 contiene un resumen del estudio de Croce, B. (1933): “Scritti”, t. XXVIII, p. 209, que versa sobre las características de la literatura de finales del siglo XIV y gran parte del XV. Se incluyen otras referencias bibliográficas de las que se toma la información (Meyer-Lübke, Schiff, Knust, Sanvisenti, Hutton, Morel-Fatio, etc.). El vuelto de la página 2 presenta información invertida que no guarda relación con la del recto y el papel ha sido reutilizado | |
