| dc.description | 1 separador y 10 fichas que forman unidad. El conjunto ofrece información sobre el empleo del aragonés y el catalán a partir de la conquista de Aragón y Cataluña. Se incluye documentación de la voz “aragonés” en la fuente historiográfica Alfonso X: “Primera crónica general”. Se documentan en fuentes históricas algunos rasgos lingüísticos, como los casos de palatalización: “feyta”, “feito”>“fecho”, “muyto”>“mucho”, “dito”>“dicho” según la referencia bibliográfica: Giménez, A. (1908): “La Corona de Aragón y Granada: Historia de las relaciones entre ambos Reinos”. Se tratan, además, las coincidencias del castellano con el aragonés y el leonés: se refiere a los rasgos vocálicos que comparten las tres lenguas, como la conservación de “-a” y “-o” finales pero pérdida de la “-e” tras las consonantes dental o alveolar (“señor”, “salud”, “miel”), conservación de la “a” postónica interna pero pérdida de otras internas, diptongación de “/ĕ/” y “/ŏ/” en sílaba libre o trabada, a diferencia de las otras lenguas que no lo realizan siempre. Información histórica sobre la conquista de Mallorca y de Valencia según G. Gröber. En la página 6 se incluye información sobre el empleo del castellano o aragonés en las negociaciones entre los árabes, el rey de Castilla y los aragoneses según se documenta en la “Crónica del Rey Don Jaime I de Aragón” (edición de Aguiló i Fuster et al. (1873): “Chronica o comentaris del gloriosissim e invictissim Rey en Jacme primer, Rey Darago, de Mallorques e de Valencia, Compte de Barcelona e de Montpesler) a partir de Massó, J. (1906): “Historiografía de Catalunya en catalá durant l'epoca nacional”, en “Revue Hispanique”, XV, pp. 506-507. El conjunto también se refiere al empleo del catalán por parte de Cerverí de Girona y Ramón Llull según Soldevila, F. (1934-1935): “Historia de Cataluña ilustrada” y Giménez, A., op. cit., además, se incluyen datos biográficos y bibliográficos del beato Ramón Llull (ca. 1232-1316?). Se menciona la preferencia de Pedro III por la legua aragonesa y se incluye un fragmento de texto impreso de la obra de Menéndez Pidal, R. (1898): “Crónicas generales de España”, p. 51, en el cual se registra el empleo de esta lengua por parte de Pedro III. También se indica la lectura de Massó, J. (1911): “De la cronica del rei en Jaume l Conqueridor, discurs presidencial” | es_ES |
