Influjo árabe. Vocabulario - Arabismo local andaluz, toledano, catalán, gallego
Date
2019Subjects
El español antiguo (1230-1380) - Renovación erudita del idioma (1230-1295) - Relaciones internacionales - Influjo árabe. Vocabulario - Arabismo local andaluz, toledano, catalán, gallego; FilologíaNote
1 separador y 10 fichas que forman unidad. El separador presenta una remisión (escrita por María Goyri) al Vocabulario para las voces: “alhaquín” ('tejedor'), “alhamí” ('poyo'), “arrecife” (en Granada), “rafez”, “adibal” (en Galicia). En el verso se repite el mismo título que en el recto. El conjunto se refiere a la distribución diatópica de los arabismos. Incluye listados de estas voces documentadas en fuentes lingüísticas y literarias según su ubicación geográfica, como los arabismos usados en Cataluña (“adalid”, “la darga”, “les aldees”) documentados en Desclot, B.: “Crónica del rey en Pere e dels seus antecessors passats”, edic. Buchon, J. A. (1840): “Chroniques étrangères relatives aux expéditions françaises pendant le XIIIe siècle”. El conjunto se refiere a los arabismos del área castellano-portuguesa (“hasta”, “hata”, “aljófar”, “alfajeme”), a los presentes en el área panhispánica (“rabadán”, “chancla”, “alhaja”, “albalá”, “albarda”, “bellota”, etc.), arabismos comunes con el portugués (“amihada”, “candil”, “tabique”, “arrecife” según J. J. Nunes), en el provenzal (“jarra”, “sucre”, “gabela”), y los presentes en el sur o Andalucía (“maomía”, “alhucema”, “aljofifa”). Se incluyen las referencias bibliográficas de las que se toma la información (Lautensach, Baist, Dozy, Eguilaz y Yanguas, Steiger, entre otras). El verso de dos fichas (páginas 8 y 13) contiene información que no guarda relación con la del verso y el papel ha sido reutilizadoRights
© Fundación Ramón Menéndez PidalEsta obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional.
Files in this item
Google Scholar:Menéndez Pidal, Ramón (1869-1968)
-
Goyri, María Amalia (1873-1954)
This item appears in the following Collection(s)
Related items
Showing items related by title, author, creator and subject.
-
Influjo árabe. Vocabulario - Agricultura, animales y plantas [separador]
Menéndez Pidal, Ramón (1869-1968); Goyri, María Amalia (1873-1954)
2019 -
Relaciones internacionales - Influjo árabe. Vocabulario
Menéndez Pidal, Ramón (1869-1968); Goyri, María Amalia (1873-1954)
2019 -
Influjo árabe. Vocabulario - Pastoreo. Arriería
Menéndez Pidal, Ramón (1869-1968); Goyri, María Amalia (1873-1954)
2019