| dc.description | 1 separador y 20 fichas que forman unidad. El conjunto trata sobre las características de la lengua y la literatura catalanas y su relación con la lengua y la literatura castellanas. Se ofrece información sobre un texto escrito por el cronista de Fernando el Católico que contiene la exhortación a Barcelona para que se rinda en el año 1472, estudiado por Morel-Fatio, A. (1882): “Souhaits de bienvenue adressés a Ferdinand le Catholique par un poéte barcelonais, en 1473”, en “Romania”, XI, p. 333. En la ficha se señala que este documento es de autor aragonés según los rasgos lingüísticos que presenta: “a” átona por “e” (“bozas”, “Auropa”), “e” átona por “a” (“egenos”, “ypocrites”), “o” final hecha “e” (“testes” 'textos', “viente”), etc. a partir de Menéndez y Pelayo, M. (1890-1908): “Antología de poetas líricos castellanos. Desde la formación del idioma hasta nuestros días”, VII, p. CCXLI. En el conjunto se alude a los catalanes castellanizantes en 1473 y se mencionan los ejemplos: “bozas”, “enamigos”, “suspecha”, casos de ultracorrección (“puenga” 'ponga') y de seseo (“vergüensa”, “punisión”) según Morel-Fatio, A.: (1882), op. cit. y (1887): “Le poème barcelonais en l'honneur de Ferdinand le Catholique”, en “Romania” XVI, p. 92-97. En el conjunto se apunta la abundancia de los castellanismos en la literatura catalana de Valencia a partir de Griera, A. (1931): “Gramàtica Històrica del català antic”, p. 34. También se refiere al contacto entre las dos poesías y a los catalanes que trovan en castellano (Romeu Llull, Pere Torroella, Jaume de Olesa, etc.). Se describen los tres periodos de la poesía catalana según Milá i Fontanals, M. (1895): “Obras completas”, III (1º periodo: desde Pedro IV. 2º periodo: alrededor de los años 1430 y 1440, es el zenit de la poesía catalana. 3º periodo: último tercio del siglo XV). En la unidad de fichas formada por las páginas 8-10 se incluye información sobre la castellanización de la poesía catalana en el siglo XV: imitación del dodecasílabo y otros metros castellanos según Milá i Fontanals (op. cit.). En el vuelto de la página 8 hay pegado un recorte de texto impreso, fragmento del artículo periodístico de: Massó i Torrens, J. (1903): “Sobre un article del Sr. Menéndez Pidal”, en “La veu de Catalunya” (6 de enero de 1903), que versa concretamente sobre las ideas de Menéndez y Pelayo sobre la influencia del castellano en la literatura catalana. Además, se menciona a los poetas Andrés Febrer (Valencia) y Jordi Centelles (Valencia, 1474-1487). La página 11 contiene una periodización de los poetas catalanes según Milá i Fontanals (op. cit.): (1) Trovadores catalano-provenzales (1160-1170 hasta 1296: Ramón Llull). (2) Primer periodo de la escuela catalana (siglo XIV). (3) Primer cuarto del XV (Ramón Montaner, Pedro IV el Ceremonioso, Monsen Pere March, Jordi de San Jordi, Andrés Fabrer). El conjunto contiene información histórica sobre Cataluña a partir de Par, A. (1931): “Qui y que en la Península Ibérica. III”, en “Revista de Filología Española”, XVIII, p. 399 y sobre la castellanización de Cataluña. Se menciona a los poetas castellanos en Cataluña, como Alfonso Álvarez, Lope de Estúñiga, Juan de Mena, entre otros, presentes en el “Cancionero catalán de la Universidad de Zaragoza” según Amador de los Ríos, J. (1852): “Obras de Don Íñigo López de Mendoza, Marqués de Santillana”. Se mencionan los galicismos, italianismos y castellanismos en la obra “Amors de Curial e Güelfa” (entre 1443-1460) según Par, A. (1928): “'Curial e Guelfa'. Notes lingüístiques y d'estil”. La unidad formada por las páginas 21-22 se trata de un recorte de texto impreso, fragmento del estudio de Henríquez Ureña, P. (1961): “Estudios de versificación española”, p. 42 , que trata sobre el influjo de la escuela trovadoresca catalana en Castilla según Milá i Fontanals. Se incluyen otras referencias bibliográficas de las que se toma la información (Rubió y Lluch) | |
