Innovación y continuidad en los nombres propios griegos procedentes de Hispania: el caso de Meleponus y Melphone

Abstract

Meleponus y Melphone son dos nombres propios atestiguados en incripciones latinas procedentes de Hispania. Ambos proceden, en nuestra opinión, del adjetivo melífwnoj, -on ‘de voz suave’, con el mismo significado que melífqoggoj, -on, más frecuente que el anterior. Las grafías <E> en lugar de <I> y <P> en lugar de <PH> en el caso de Meleponus pueden explicarse en términos fonéticos. En consecuencia, estos nombres, a pesar de ser semejantes a melífqoggoj, empleado como nombre propio en Italia, podrían reflejar una cierta innovación y originalidad teniendo en cuenta que ninguno de los dos está atestiguado fuera de Hispania.

Meleponus and Melphone are two personal names attested in Latin inscriptions coming from Hispania. Both of them derive, in our opinion, from the adjective melífwnoj, -on ‘honey-voiced’ with the same meaning as melífqoggoj, -on, but much more infrequent. The spellings <E> instead of <I> and <P> instead of <PH> in Meleponus can be easily explained. Thus, these names, even though similar to melífqoggoj, used as personal name in Italy, could reflect some kind of innovation and singularity owing to the fact that they are unattested elsewhere.