An Appraisal of Ekalte 11 (MBQ-T 65): 34 from Tall Munbāqa (Syria)

Abstract

The Akkadian text from Tall Munbāqa-Ekalte (Syria): Ek 11 (MBQ-T 65) contains on its line 34 a rather bizarre passage which still remains without a coherent translation since the Ekalte texts were published. Although this document uses a similar legal phraseology generally employed in the Ekalte documents, it shows an interesting difference in using the logogram Ì.LÁ.E and the penalty clause. These are expressed through a different clause pattern. The clear economic nature of the context assures in any case that Ì.LÁ.E is not used in this text in its normal position in the apodosis formula, but in the protasis. The aim of the present paper is to investigate this problematic context and to offer some new perspectives on trying to understand this difficult passage in the Akkadian of Ekalte

El texto acadio de Tell Mumbāqa-Ekalte (Siria): Ek 11 (MBQ-T 65) contiene en su línea 34 un pasaje sumamente raro que todavía permanece sin traducción coherente desde que se publicó este archivo. Aunque este documento emplea una fraseología legal similar a la de otros textos de Ekalte, muestra una diferencia interesante en la utilización del logograma Ì.LÁ.E y su cláusula de penalización. Éstos –logograma y cláusula de penalización– se expresan mediante un patrón desconocido. El claro contexto económico del pasaje asegura, en cualquier caso, que Ì.LÁ.E no se usa en este texto en su posición normal en la apodosis, sino claramente en la prótasis. El objetivo de esta contribución es investigar este problemático contexto del acadio de Ekalte y ofrecer nuevas perspectivas de interpretación