¿Extraños en casa?: El retorno a España de los “niños de la guerra” repatriados desde la URSS (1956-1957)

Abstract

El presente artículo aborda el dificultoso proceso de adaptación que protagonizaron aquellos españoles exiliados en la URSS repatriados entre septiembre de 1956 y mayo de 1957. Este colectivo, que forma parte de los identificados como “niños de la guerra”, encontró tras veinte años de separación un país muy cambiado. En consecuencia, y por un cúmulo de circunstancias laborales, familiares y socioculturales, muchos de estos españoles no se adaptaron bien y volvieron a la URSS al poco de su regreso. Desde el repaso bibliográfico y la utilización de boletines informativos compuestos a partir de la correspondencia emitida por estos retornados (recopilados por el PCE con propósitos propagandísticos), se exploran las expectativas y decepciones que caracterizaron las repatriaciones de finales de los años cincuenta. Por último, se sugiere abordar la problemática del regreso al hogar desde el enfoque polivalente del “retorno tardío”, evitando perspectivas reduccionistas basadas en patrones adaptativos de mero éxito-fracaso.

This article tackles the challenging process of adaptation that Spanish exiles confronted when repatriating from the USSR between September 1956 and May 1957. After twenty years of separation this collective (the so-called Spanish War Children), encountered a completely different country. Consequently, and due to a whole set of family, occupational and socio-cultural circumstances, readjustment was not always possible and many returnees went back once again to the USSR. From bibliographical review and informative bulletins regarding returnees correspondence (collected by the Spanish Communist Party for propaganda purposes), this article analyses both expectations and disillusions which sustained late 1950s repatriations. Finally, rather than considering the predicament of homecoming from a limited two-sided standpoint (a regular success and failure adaptive pattern), we have opted for a more polyvalent approach, as it is proposed by the “late return” paradigm