La cultura y los centros lingüísticos - YEHUDAH HA-LEVÍ y IBN QUZMAN, MUḤAMMAD B. ABD AL-MALIK
Date
2019Subjects
Orígenes del español. La emancipación del romance (711-1230) - Hegemonía de Castilla (1065-1190) - La cultura y los centros lingüísticos - YEHUDAH HA-LEVÍ y IBN QUZMAN, MUḤAMMAD B. ABD AL-MALIK; FilologíaNote
1 separador y 33 fichas que forman unidad. El conjunto versa sobre los poetas Yehudah Ha-Leví (1080-1145) y Muḥammad b. Abd al-Malik Ibn Quzman (1080-1160). Se incluyen datos biográficos de ambos autores y referencias bibliográficas sobre su obra (Menéndez Pelayo, Geiger, Simonet, Tuulio, Adelardo de Bath). Presenta referencias de Menéndez Pelayo sobre la inserción de versos árabes (con caracteres hebreos) en la poesía de Yehudah Ha-Leví. También contiene apuntes sobre las características estilísticas de la obra de Ibn Quzman como el tema del amor, el empleo del zégel, rasgos fonéticos, arcaísmos, voces romanas e hispanismos. Se explica la presencia de vocabulario español entre los autores árabes. Las páginas 15-16, 18-21 y 24-30 presentan la transcripción en romance y en árabe de algunas estrofas de canciones de Ibn Quzman con notas de Julián Ribera, según apunta Menéndez Pidal. Las páginas 38-45 son un texto impreso. Se trata del estudio de Tallgren-Tuulio, O. J. (1938): “Sur les passages en espagnol d'Ibn Quzman, hispano-árabe du XIIe siècle”, en “Neuphilologische Mitteilungen”, XXXIX, con una dedicatoria manuscrita del autor. Hay páginas escritas por una mano no identificada y otras con anotaciones canceladasRights
© Fundación Ramón Menéndez Pidal
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional.
Files in this item
Google™ Scholar:Menéndez Pidal, Ramón (1869-1968)