Relaciones internacionales - Influjo árabe

Menéndez Pidal, Ramón (1869-1968); Catalán Menéndez-Pidal, Diego (1928-2008)

UAM_Biblioteca

Author

Menéndez Pidal, Ramón (1869-1968); Catalán Menéndez-Pidal, Diego (1928-2008)

Date

2019

Subjects

Orígenes del español. La emancipación del romance (711-1230) - Hegemonía de Castilla (1065-1190) - Relaciones internacionales - Influjo árabe; Filología

URI

http://hdl.handle.net/10486/687291

Note

1 separador y 22 fichas que forman unidad. El cojunto versa sobre la presencia de arabismos en el español y el catalán en los siglos XI y XII. La página 2, escrita probablemente por Diego Catalán, está pegada a las páginas 3 y 4. Esta unidad incluye documentación e información semántica sobre la voz “ojo” 'manantial' a partir de las referencias bibliográficas: (1) Wagner, M. L. (1933): “Über die Unterlagen der romanischen Phraseologie”, en “Volkstum und Kultur der Romanen”, 6. (2) Mercier, G. (1924): “La langue libyenne et la toponymie antique de Áfrique du nord”, en “Journal Asiatique”. Se ofrece documentación de otros arabismos en español y en catalán: “alcatrán”, “tavega”, “aliscara”, “algaraviados”, “espanescas”, “muzmotos”, “almohada” o “almuvadia”, “mezquino”, documentados en textos medievales. Se refiere al concepto de “arabismo”. Las páginas 14-20, algunas pegadas entre sí, abordan aspectos biográficos de Pedro Alfonso de Huesca e información sobre su obra “Disciplina clericalis” y sobre las traducciones de la misma a disitintos idiomas (francés, hebreo, catalán, español, italiano e islandés), según Chavin, V. (1905): “Bibliographie des ouvrages arabes”, T. IX. La página 23 es una papeleta procedente del proyecto del Diccionario Calpe y el papel ha sido reutilizado para el recto. El conjunto contiene indicaciones de Menéndez Pidal. Se incluyen las referencias bibliográficas utilizadas (Mercier, Ficker, Castro, Gómez-Moreno, Menéndez Pidal, entre otras)