Géneros y escritores - “Razón de amor” o “Siesta de abril” (h.1205)

Menéndez Pidal, Ramón (1869-1968)

UAM_Biblioteca

Author

Menéndez Pidal, Ramón (1869-1968)

Date

2019

Subjects

Orígenes del español. La emancipación del romance (711-1230) - Castellanización de los dialectos literarios (1190-1230) - Géneros y escritores - “Razón de amor” o “Siesta de abril” (h.1205); Filología

URI

http://hdl.handle.net/10486/687332

Note

1 separador y 8 fichas que forman unidad. Se ofrece un análisis de determinados aspectos del poema “Razón de amor” en el contexto de la lírica medieval. El separador es una papeleta procedente del proyecto del Diccionario Calpe y el papel ha sido reutilizado. El conjunto incluye fragmentos de la antología de Bartsch, K. (1870): “Romances et pastourelles françaises des XIIe et XIIIe siècles” referidos al tema del encuentro con la dama enamorada. Se documenta la voz “oral” 'velo que cubre parte del rostro femenino' en las obras “Razón de Amor” y en “General Estoria”. Sobre esta forma léxica y la traducción de la obra versan los apuntes del estudio de Morel-Fatio, A. (1902): “Romania”, XXXI, p. 162. Además, se incluyen los rasgos lingüísticos documentados en Morel-Fatio, A. (1887): “Textes castillans inédits du XIIIe siecle. II. Débat du vin et de l'eau”, en “Romania”, XVI. Se tratan aspectos del contenido de la obra, conocida también como “Siesta de abril” (“Razón de amor con los denuestos del agua y el vino”) a partir de Vasconcelos, C. M. de (1902): “Observações sobre alguns textos lyricos da antiga poesia peninsular. O romance de Lope de Moros”, en “Revista Lusitana”, 7. Documentación y comparación de las formas descriptivas “ojos negros e ridientes”, “boca a razóne blancos dientes” análogas a las registradas en “Vida de Santa María Egipciaca”: “ojos negros e sobrecejas” y “alva fruente fasta las çerneias”. Incluye la transcripción de un fragmento de la compilación de Schmeller, J. A. (1847): “Carmina Burana: lateinische und deutsche Lieder und Gedichte: einer Handschrift des XIII. Jahrhunderts aus Benedictbeuern auf der K. Bibliothek zu Mu?nchen”, p. 232. El conjunto presenta indicaciones de Menéndez Pidal