Latinismo alfonsí y de su época - Cultismo declarado por ser incomprensible

Menéndez Pidal, Ramón (1869-1968)

UAM_Biblioteca

Author

Menéndez Pidal, Ramón (1869-1968)

Date

2019

Subjects

El español antiguo (1230-1380) - Renovación erudita del idioma (1230-1295) - Evolución del idioma - Vocabulario - Latinismo alfonsí y de su época - Cultismo declarado por ser incomprensible; Filología

URI

http://hdl.handle.net/10486/688074

Note

1 separador y 3 fichas que forman unidad. En el separador Menéndez Pidal observa que la introducción de cultismos incomprensibles en la lengua estuvo motivada por “el apremio de la necesidad” y que en la actualidad solo sucede con determinados términos. Además, se incluye una remisión (escrita por María Goyri) al Vocabulario para las voces “perplejo”, “ironía”, “bárbaro” y “restolar”. En el vuelto del separador hay información mutilada y el papel ha sido reutilizado para el recto. El conjunto ofrece información y documentación de la declaración de cultismos, la cual, a veces, se realiza de términos bastante corrientes pero que eran menos populares. Se citan los ejemplos: “del tiempo de alacranes, fascas de los moros” (en “Primera crónica general”), “aurora” 'alba' y ““eleçiones”, esto es las “escogencias”” (en “Primera crónica general” para traducir términos latinos), “cinta quemada” 'zona tórrida' (en “General estoria”), entre otros. En el vuelto de la última ficha hay anotación cancelada y el papel ha sido reutilizado para el recto.