Relaciones internacionales - Español en Francia

Menéndez Pidal, Ramón (1869-1968)

UAM_Biblioteca

Author

Menéndez Pidal, Ramón (1869-1968)

Date

2019

Subjects

El español antiguo (1230-1380) - Renovación erudita del idioma (1230-1295) - Relaciones internacionales - Español en Francia; Filología

URI

http://hdl.handle.net/10486/688517

Note

1 separador y 16 fichas que forman unidad. El conjunto versa sobre la influencia del español en Francia en el siglo XIII. Las páginas 2-4 forman una unidad de fichas pegadas que contiene información histórica sobre las relaciones entre Francia y Castilla a partir de las referencias bibliográficas: J. Mathonez, P. Paris, J. Wackernagel, A. Dinaux, entre otras. Se incluyen documentación y datos etimológicos de los hispanismos: “mandurria” (según Meyer-Lübke), “cordoanier” >“cordonnier” (según Hatzfeld), “garengal”, “yxara”, “galingale”, “tablado”, “genette”>“jineta”, “alambic”, “tambour” y del topónimo “Châteaux d' (en) Espagne” (registrado por Langlois, E. (1904): “Table des noms propres de toute nature compris dans les chansons de geste imprimées”). Además, contiene información sobre el antropónimo “García” y sobre las fuentes orientales de las obras “Cleomadés” (de Adenet le Roi) y “Meliacín” (de Girard d'Amiens), traducidas del árabe al francés a partir de una versión oral española, según Paris, P. (1842): “Histoire littéraire de la France” y Paris, G. (“Romania” XXVII). Las páginas 16-17 forman una unidad de fichas pegadas con un resumen de la obra de Paris, P., op. cit., que versa sobre un manuscrito del siglo XIII de “Cleomadés” en el cual se menciona a Blanche de France y a María, reina de Francia. El conjunto contiene el análisis realizado por Castro, A. (1921, 1922) en “Revista de Filología Española”, VIII y IX sobre el origen de las voces “canela”, “regaliz”, “giroffe”, probables hispanismos empleados por un comerciante gallego en un relato de las ferias de Champaña en el siglo XIII (Bourquelot, F. (1865): “Études sur les foires de Champagne, sur la nature, l'étendue et les règles du commerce qui s'y faisait aux XIIe, XIIIe et XIVe siècles”). Las páginas 6 y 7 están pegadas y la página 9 está escrita por una mano que no ha sido identificada. El verso de las páginas 14 y 18 contiene información que no guarda relación con la del recto y el papel ha sido reutilizado. Se incluyen las referencias bibliográficas de las que se toma la información (Bloch, Diez, etc.)