Relaciones internacionales - Galicismo

Menéndez Pidal, Ramón (1869-1968); Goyri, María Amalia (1873-1954)

UAM_Biblioteca

Author

Menéndez Pidal, Ramón (1869-1968); Goyri, María Amalia (1873-1954)

Date

2019

Subjects

El español antiguo (1230-1380) - Apogeo y fin de la tendencia didáctica (1295-1380) - Relaciones internacionales - Galicismo; Filología

URI

http://hdl.handle.net/10486/688739

Note

1 separador y 8 fichas que forman unidad. El separador presenta una remisión (escrita por María Goyri) al Vocabulario para las voces: “tornay” 'clase de tela', “malandrín”, “cairel”, “mala” 'maleta', “gaita”, “jayán”, “antorcha” y “gerifalte”. El conjunto se refiere a los galicismos usados en el siglo XIV. Se documentan las voces “bausan” y sus variantes (“baussan”, “balzanno” y “baucent”), “adraguea”, “alrote”, “broncha”, “chançon”, “fallimente”, etc., documentadas en fuentes medievales (Juan Ruiz, Arcipreste de Hita). Las páginas 6-8 están pegadas y presentan información diacrónica y documentación de los neologismos militares “malandrín”, “bacinetes”, “cotas”, “arnés”, “glaves”, “dagas”, entre otros, registrados en la “Biblioteca de Autores Españoles”, t. 66, p. 537 b. El conjunto contiene información histórica sobre las relaciones entre Francia y Castilla a partir de las referencias bibliográficas: (1) Daumet, G. (1913): “Mémoire sur les relations de la France et la Castille de 1255 à 1320” y (2) Sánchez-Albornoz, Cl. (1919): “Reivindicación histórica de Castilla”. También se refiere al hecho de que en el año 1300 los franceses no aprendían lenguas extranjeras según el estudio de Paris, G. (1865): “Histoire poétique de Charlemagne”. Además, trata sobre la alianza entre Alfonso XI y Felipe VI de Valois (1336) a partir del “Bulletin Hispanique”, t. 24, p. 45. Se incluye documentación del empleo del gascón por parte del príncipe de Gales en la batalla de Nájera (1367) según se registra en la “Cuarta crónica general”, en “Colección de documentos inéditos”, t. 106, p. 88. Las páginas 3 y 8 están escritas por María Goyri. En el verso de la página 6 hay anotación cancelada y el papel ha sido reutilizado para el recto