Hitos de la recepción crítica de la obra de Hoffmann en México (1855-1917)

Abstract

One of the fundamental aspects of reception of E.T.A. Hoffmann in Mexico is constituted by the reactions that his works aroused in the reading public. The purpose of this article is to show the main criticism texts that Hoffmann’s works received in Mexico during the 19th and early 20th centuries. In this regard, the judgments come from Europe are important to understand the path followed by the interpretations given in Mexico to his work. The opinions expressed through the Mexican press, based their assessments on them at first, and then, in a clear process of adaptation, assimilation and development, they were used in the reflection on the work of the German writer

Uno de los aspectos fundamentales del fenómeno de recepción de E.T.A. Hoffmann en México está constituido por las reacciones que sus obras suscitaron en el público lector. El objeto del presente trabajo es dar cuenta de las principales críticas que recibieron las obras de Hoffmann en México durante el siglo XIX y principios del XX. A este respecto, los juicios emitidos en Europa son importantes para entender el camino que siguieron las interpretaciones dadas en México a su obra. Las opiniones expresadas a través de la prensa mexicana basaron sus apreciaciones en ellas en un primer momento, para luego, en un evidente proceso de adecuación, asimilación y desarrollo, ser utilizadas en la reflexión sobre la obra del alemán