Corte de JUAN II, REY DE CASTILLA (1405-1454). REY DE CASTILLA (1407-1454) - “La Biblia de Alba” de ARRAGEL, MOSES (ARRAGEL DE GUADALAJARA, MOSÉ) (siglo XIV-[?], 1433 post.)
Date
2019Subjects
El español antiguo (1380-1474). Renacimiento erudito - Segunda generación (1419-1454). Hervor del manierismo - [Géneros y escritores] - Corte de JUAN II, REY DE CASTILLA (1405-1454). REY DE CASTILLA (1407-1454) - “La Biblia de Alba” de ARRAGEL, MOSES (ARRAGEL DE GUADALAJARA, MOSÉ) (siglo XIV-[?], 1433 post.); FilologíaNote
1 separador y 29 fichas que forman unidad. El separador incluye la fecha de redacción de “La Biblia de Alba” de Mosé Arragel (entre los años 1422-1430) y en el verso de la ficha aparece la misma anotación. El conjunto ofrece información sobre la Biblia traducida del hebreo al castellano por encargo del maestre de Calatrava Luis de Guzmán a partir de: “Biblia. Traducida del hebreo al castellano por Rabí Mose Arragel de Guadalfajara (1422-1433?) y publicada por el Duque de Berwick y de Alba”, Madrid, 1920-1922. Además, se refiere a las fablillas mencionadas por Paz y Meliá, A. (1899): “La Biblia puesta en romance por rabí Mosé Arragel de Quadalfajara (1422-1433) (Biblia de la Casa de Alba)”, en Menéndez y Pelayo, M. (1899): “Homenaje a Menéndez y Pelayo en el año vigésimo de su profesorado: estudios de erudición española”, II. En el conjunto se documentan las particularidades lingüísticas registradas en las diferentes partes del texto: referidas al vocabulario (voces como “raybicas”, “reptilla”, “violentadores”, “sagra”, etc.), la forma “en caso que” 'puesto caso que', los grupos consonánticos cultos (“colupna”, “abtores”, “ogepción”, etc.), el uso de “x” por “s” (“diextra”, “rexurecçión”), los sufijos “-ura” y “-umbre” (“asperura”, “fixunbre”, etc.), las particularidades de género (“arrehenas” = “rehenes”), el uso del artículo ante nombres propios (“dixeron al Mardacheo”, “el Ezechiel”), más otros rasgos. El vuelto de la página 8 presenta anotación invertida y el papel ha sido reutilizado para el recto. Las páginas 5-35 están escritas por María GoyriRights
© Fundación Ramón Menéndez PidalEsta obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional.
Files in this item
Google Scholar:Menéndez Pidal, Ramón (1869-1968)
-
Goyri, María Amalia (1873-1954)
This item appears in the following Collection(s)
Related items
Showing items related by title, author, creator and subject.
-
Corte de JUAN II, REY DE CASTILLA (1405-1454). REY DE CASTILLA (1407-1454) - “Coplas” de Juan Galindo
Menéndez Pidal, Ramón (1869-1968); Goyri, María Amalia (1873-1954)
2019 -
[Géneros y escritores]- Corte de JUAN II, REY DE CASTILLA (1405-1454). REY DE CASTILLA (1407-1454)
Menéndez Pidal, Ramón (1869-1968); Goyri, María Amalia (1873-1954)
2019 -
Corte de JUAN II, REY DE CASTILLA (1405-1454). REY DE CASTILLA (1407-1454) - SANTILLANA, ÍÑIGO LÓPEZ DE MENDOZA, MARQUÉS DE (1398-1458)
Menéndez Pidal, Ramón (1869-1968); Goyri, María Amalia (1873-1954)
2019