[Vida internacional, I] - Galicismo

Menéndez Pidal, Ramón (1869-1968); Goyri, María Amalia (1873-1954)

UAM_Biblioteca

Author

Menéndez Pidal, Ramón (1869-1968); Goyri, María Amalia (1873-1954)

Date

2020

Subjects

El español antiguo (1380-1474). Renacimiento erudito - [Vida internacional, I] - Galicismo; Filología

URI

http://hdl.handle.net/10486/690119

Note

1 separador y 14 fichas que forman unidad. El conjunto versa sobre la presencia de galicismos en la literatura castellana de principios del siglo XV. En la página 2 (cuyo vuelto contiene información mecanografiada en sentido inverso que no guarda relación con la del recto) se halla un listado, escrito por María Goyri, de galicismos del siglo XV (entre otras, se incluyen las voces “febrido”, “dama”, “balada”, “habillado”, “charpa”, “gentil hombre” y “despachar”). Se documenta que el marqués de Santillana conocía muy bien el francés, según se registra en Schiff, M. (1905): “La bibliothèque du Marquis de Santillane”, p. 377. El conjunto se refiere a la influencia del provenzal según Sanvisenti, B. (1902): “I primi influssi di Dante, del Petrarca e del Boccaccio sulla Letteratura Spagnuola”. En la página 7 se incluye un texto del año 1436 registrado en la “Crónica de Álvaro de Luna”, tit. 46, pp. 131-132, en el cual se documenta la voz “caravelas” con una anotación de Menéndez Pidal sobre que esta ficha debe referirse al portuguesismo “caravela”. Se ofrece información sobre el escritor francés Alain Chartier y su obra “Quadrilogue invectif” según M. Schiff, op. cit. Las páginas 9 y 10 forman una unidad de texto impreso, fragmento del estudio de Menéndez Pidal, R. (1924): “Poesía juglaresca y juglares: aspectos de la historia literaria y cultural de España”, pp. 131-132, que versa sobre la presencia de los juglares provenzales y franceses en España. Se menciona el gusto del marqués de Santillana por la cultura de Francia según Paz y Meliá (1892): “Opúsculos literarios de los siglos XIV a XVI” y M. Schiff, op. cit. El conjunto hace referencia a la presencia de galicismos en las obras del marqués de Santillana (“aprés”, “lemosines”, “rondeles”, “argen”, “bombarda”, “fenestraje”, etc.), de Juan de Mena, en “El Corbacho”, en Juan Rodríguez del Padrón, en la “Crónica de Juan II”, en el “Libro del passo honroso defendido por el excelente caballero Suero de Quiñones”, etc. La página 18 es un resumen mecanografiado del estudio de Dias Gomes, F. (1793): “Analyse sobre a elocução de Sá de Mirando”, p. 64, citado en Lopes, F. (1921): “Crónicas” (edit. por A. de Campos), que versa sobre los galicismos de Fernão Lopes en la “Crónica de don João I”, 1443. La página 19 es una ficha mecanografiada que contiene la referencia bibliográfica: Nunes de Leão, D. (1606): “Origem da lingua portuguesa”, sobre los galicismos en Portugal. Los vueltos de las páginas 4 y 16 presentan anotación que no guarda relación con la del recto y el papel ha sido reutilizado