[Vida internacional, I] - Arabismo
Date
2020Subjects
El español antiguo (1380-1474). Renacimiento erudito - [Vida internacional, I] - Arabismo; FilologíaNote
1 separador y 4 fichas que forman unidad. El separador incluye una remisión (escrita por María Goyri) al Vocabulario para la voz “cerbatana”. El conjunto versa sobre la presencia de arabismos en la lengua castellana de principios del siglo XV. Las páginas 2-4 forman una unidad de fichas pegadas que trata sobre los arabismos en los dialectos del siglo XV según se menciona en un códice del siglo XV registrado en Amador de los Ríos, J. (1861): “Historia crítica de la Literatura española”, III. Además, se ofrece información sobre la distribución diatópica de las voces de origen árabe que, a comienzos del siglo XV, eran más abundantes en Andalucía que en Castilla (como “albóndiga”, “azendoque”, “alcuzcú”, “alcoba”, etc.), las cuales se encuentran en la traducción de “La Divina Comedia” según Amador de los Ríos (op. cit.). Se presenta información sobre los rasgos lingüísticos de la ciudad de Granada en el siglo XV a partir de un resumen de la obra de Menéndez Pidal, R. (1929): “La España del Cid”, p. 670, con datos históricos sobre las peculiaridades de la arabización de esta ciudad según los apuntes de Ben Jaldun en “Prolegómenos”, I (“Les Prolégomènes d'Ibn Khaldoun” (1863-1868), traducido por M. de Slane), p. 179. También, se hace referencia al elemento hispánico de la lengua y la toponimia de Granada según Menéndez Pidal, R. (1926): “Orígenes del español”, pp. 449-450Rights
© Fundación Ramón Menéndez PidalEsta obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional.
Files in this item
Google Scholar:Menéndez Pidal, Ramón (1869-1968)
-
Goyri, María Amalia (1873-1954)
This item appears in the following Collection(s)
Related items
Showing items related by title, author, creator and subject.
-
Relaciones internacionales - Arabismo. Hebraísmo
Menéndez Pidal, Ramón (1869-1968); Goyri, María Amalia (1873-1954)
2019 -
Influjo árabe. Vocabulario - Arabismo local andaluz, toledano, catalán, gallego
Menéndez Pidal, Ramón (1869-1968); Goyri, María Amalia (1873-1954)
2019 -
Arabismo - Mudéjares. Moriscos
Menéndez Pidal, Ramón (1869-1968); Goyri, María Amalia (1873-1954)
2020