Progresos exteriores del idioma - Español en Francia

Menéndez Pidal, Ramón (1869-1968); Goyri, María Amalia (1873-1954)

UAM_Biblioteca

Author

Menéndez Pidal, Ramón (1869-1968); Goyri, María Amalia (1873-1954)

Date

2020

Subjects

El español áureo. Renacimiento humanístico (1474-1555) - Relaciones internacionales - Progresos exteriores del idioma - Español en Francia; Filología

URI

http://hdl.handle.net/10486/692513

Note

Conjunto de 1 separador y 9 fichas que forman unidad. El separador lleva por título “Español en Francia”. El conjunto trata sobre las palabras francesas “ère” (“era” en inglés) y “alezan” (“alzán” en italiano), de origen español, sobre préstamos del francés al español (y viceversa) que cambian de significado en la lengua de destino, y sobre la introducción de la “ç” en la imprenta francesa. Contiene, además, una relación de libros españoles que tuvieren repercusión en Francia. Las fuentes usadas o mencionadas en el conjunto son: Hatzfeld, A., Darmesteter, A. y Thomas, A. (1890): “Dictionnaire general de la langue francaise du commencement du XVIIe siecle jusqu'a nos jours: precede d'un traite de la formation de la langue”, tomo I: “A-F”, - Bloch, O. y Wartburg, W. von (1932): “Dictionnaire étymologique de la langue française”, 2 vols., - Vossler, K (1929): “Frankreichs Kultur und Sprache”, -Beaulieux, Ch (1927): “Histoire de l'orthographe française”, tomo I: “Formation de l'orthographe des origines au milieu du XVIe siècle” y tomo II: “Les accents et autres signes auxiliaires”, - Martinenche, E. (1900): “La comédie espagnole en France: de Hardy a Racine”, -Woodard, C. M. (1939): “Words for Horse in French and Provençal: A Study in Dialectology”, en “Supplement to Language”, vol. 15, n.º 2, “Language Dissertation”, n.º 29, pp. 5-84, - Levi, A. (1927): “Dizionario etimologico del dialetto piemontese”. La ficha 1 ha sido reutilizada. Las fichas 2 a 4 están pegadas por su esquina inferior derecha. Las fichas 3, escrita por el recto y por el verso, y la 4 contienen la definición de la “era” en el Oxford English Dictionary. La ficha 5 está mecanografiada y resume páginas de Vossler, K (1929): “Frankreichs Kultur und Sprache”. La ficha 6 tiene en su esquina superior izquierda la anotación:“31/ç”. La ficha 8 está escrita por María Goyri