| dc.description | Conjunto de 27 fichas formado por 1 separador y 26 fichas que forman unidad. El separador lleva por título “Italianismo”. Incluye, además, una remisión (escrita por María Goyri) al Vocabulario para las voces: “casino”, “mescolanza”, “filosofastro” y “fachenda”. El conjunto registra las siguientes voces: “camorra”, “cantarín”, “saltarín”, “pintoresco”, “carcamal”, “diana” y “máscara”, con la indicación del año en que entraron en el diccionario académico y datos sobre su definición y origen, quizás italianismos. El conjunto trata sobre la predominancia de la influencia italiana, en oposición a la galicista, en España durante el siglo XVIII. Se recogen nuevas formaciones léxicas que surgen en el siglo XVIII tomadas o imitadas del italiano (v.g., palabras nuevas en “-ata”). El conjunto trata sobre los jesuitas españoles expulsados en Italia y sobre las reflexiones en torno a la lengua española que tenían lugar en la tertulia de la Fonda de San Sebastián. Se registra el caso de la voz “araba” para el femenino de “árabe”, documentada en “Historia crítica de España, y de la cultura española” de Masdeu de 1783, contagio del italiano. Las fichas 12-26 son de un tamaño mayor que una cuartilla y están dobladas en 4, estando todas ellas dobladas dentro de la ficha 26. Las fichas 13-15 están numeradas correlativamente del “2” al “4”, siendo la primera del conjunto la ficha 12. En ellas se recogen reflexiones sobre el arte trágico de Vittorio Alfieri. Las fichas siguientes, 16-26, contienen un resumen del argumento de las tragedias de Alfieri “Agamennone”, “Oreste”, “Virginia”, “Filippo”, “Ottavia” y “La congiura de’ Pazzi”, seguido cada uno de notas acerca de ellas. La ficha 2 contiene una nota a lápiz (“apud”) que indica que hay información en ella que se repite en otra parte del cajón. La ficha 4 contiene una nota a lápiz que indica que la voz “pintoresco” tuvo un gran desarrollo en el época romántica. La ficha 7 tiene el texto tachado con una nota (“apud”) que indica que la información aparece en la sección de Morfología. La ficha 10 ha sido reutilizada para el recto. La ficha 16 está escrita por las dos caras. Referencias bibliográficas: RAE (1780): “Diccionario de la lengua castellana reducido a un tomo para su más fácil uso” – Franciosini, L. (1620): “Vocabolario español e italiano” – Menéndez Pelayo, M.: “Historia de las ideas estéticas en España” – Cotarelo y Mori, E. (1897): “Iriarte y su época” – RAE (1726-1739): “Diccionario de Autoridades” – RAE (1791): “Diccionario de la lengua castellana” – RAE (1803): “Diccionario de la lengua castellana” – Sobrino, F. (1705): “Diccionario nuevo de las lenguas española y francesa” – Terreros y Pando, E. (1707-1782): “Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes y sus correspondientes en las tres lenguas, francesa, latina é italiana”, tomos I (1786), II (1787), III (1788) y IV (1793) – Menéndez Pelayo, M. (1896): “Los jesuitas españoles en Italia”, en “Revista crítica de historia y literatura española, portuguesa e hispanoamericana”, n.º 1, p. 60 – Aribau, B.C. (ed.lit.): “Obras de D. Nicolás y D. Leandro Fernández de Moratín” (en Biblioteca de Autores Españoles, II). En la ficha 4 se citan a Francesco Redi y a Bartoli Daniello. En la ficha 8 se menciona a Vittorio Cian. En las fichas 14, 15, 18, 22 se cita a August Wilhelm von Schlegel | |
