Teoría del idioma y enseñanza - Concepto del idioma común. Trabajos

Menéndez Pidal, Ramón (1869-1968); Goyri, María Amalia (1873-1954)

UAM_Biblioteca

Author

Menéndez Pidal, Ramón (1869-1968); Goyri, María Amalia (1873-1954)

Date

2020

Subjects

El español áureo. Culminación de la época clásica (1554-1617) - Periodo de los grandes escritores místicos (1554-1585) - Teoría del idioma y enseñanza - Concepto del idioma común. Trabajos; Filología

URI

http://hdl.handle.net/10486/694479

Note

Conjunto de 1 separador y 42 fichas que forman unidad. El separador lleva por título “Concepto del idioma común. Trabajos y norma (1555-1585)”. El conjunto menciona la introducción de tecnicismos en lenguas vulgares en las obras de Andrés de Laguna –en su traducción de “Pedacio Dioscorides anazarbeo. Acerca de la materia medicinal y de los venenos mortíferos”–, Juan Lorenzo Palmireno y Juan Alonso de los Ruyzes de Fontecha y trata, entre otros asuntos, sobre la oposición de Melchor Cano a las traducción en lengua romance de las obras teológicas, sobre la denominación del castellano como “lengua vulgar de España” en “Gramática de la lengua vulgar de España” (ed. Lovaina, 1559), sobre el interés y explicación de la fraseología por parte de determinados autores de la época ( Juan de Timoneda, Juan de Mal Lara, Melchor de Santa Cruz de Dueñas y Juan Rufo), sobre Villalón, C. de: “Gramatica Castellana: Arte breve y compendiosa para saber hablar y escrevir en la lengua castellana congrua y deçentemente” (ed. Amberes, 1558), sobre la vida del Brocense, sus ediciones de las obras de Garcilaso y Mena, sus ideas filológicas y la influencia de su obra “Minerva seu de causis linguae latinae” (ed. Salamanca, 1587) en gramáticas europeas, además de sobre algunas críticas que recibieron sus anotaciones de la poesía de Garcilaso, sobre Alonso de Orozco, Santo (1556): “Las siete palabras que la Virgen sacratísima nuestra Señora habló”, sobre Martín Cordero, J.: “La manera de escrivir en castellano, para corregir los errores generales en que todos casi yerran”, en “Las quexas y llanto de Pompeyo” (traducción al castellano de Erasmus, D. (1467-1536): “Declamatio de Morte” y “Oratio de Virtute amplectenda”) (ed. Amberes, 1556), sobre los romancistas que se emancipan de la imitación latina, sobre Benito Arias Montano, sobre la definición de “gramática” de Bello, sobre Argote de Molina, G (1575): “Discurso sobre la poesía castellana”, sobre el estilo literario de Michel de Montaigne, y sobre la defensa de la claridad y sencillez por parte Baltasar del Alcázar. Cita, además, las siguientes obras: Salinas, M. de: “Libro apologético que defiende la buena y docta pronunciación” (ed. Alcalá de Henares, 1563), -Casas, C. de las: “Vocabulario de las dos lenguas toscana y castellana” (ed. Sevilla, 1570), -Laguna, A de: (1510/1511- 1559): “Declaración de algunos vocablos obscuros siguiendo el orden del ABC” (ed. 1570), - Sánchez de la Ballesta, A.: “Dictionario de vocablos castellanos, aplicados a la propiedad latina en el qual se declara gran copia de Refranes vulgares” (ed. Salamanca, 1587). Contiene un listado de vocabulario contenido en “Declaración de los nombres propios y vocablos escuros esparcidos por toda la obra” dentro del poema de Hernández Blasco, F. (1584): “Universal redención, pasión, muerte y resurrección de nuestro redemptor Jesu Christo y angustias de su Sanísima Madre, según los cuatro evangelios, con muy devotas contemplaciones”. Las fuentes bibliográficas mencionadas o consultadas en el conjunto son: Laguna, A. de “Pedacio Dioscorides anazarbeo. Acerca de la materia medicinal y de los venenos mortíferos” (ed. Salamanca, 1570), - C. Muñoz y Manzano, Viñaza conde de la (1893): “Biblioteca histórica de la filología castellana”, -Antonio, N. (1672): “Bibliotheca hispana nova”, -Palmireno, J. L. “Vocabulario del humanista compuesto por Lorenço Palmreno (sic), donde se trata de aves, peces, quadrúpedos, con sus vocablos de caçar y pescar, yervas, metales, monedas, piedras preciosas, gomas, drogas, olores y otras cosas que el estudioso en letras humanas ha menester. Hay también un vocabulario de antiguallas para entender a Cicerón, César y Virgilio” (ed. Valencia, 1569), - Pfandl, L. (1929): “Geschichte der spanischen Nationalliteratur in ihrer Blütezeit” (traducción al castellano: “Historia de la literatura nacional española en la Edad de Oro”, 1933), -Cervantes, M. de (1613): “Novelas ejemplares”, - Castro, A. (1925): “Juan de Mal y su “filosofía vulgar””, en “Homenaje a Menéndez Pidal”, tomo III, pp.563-592, - Alonso Cortés, N. (1926): “Miscelánea vallisoletana: cuarta serie”, - Garcilaso de la Vega (1501-1536): “Obras del excelente poeta Garci Lasso de la Vega, con anotaciones y enmiendas de Francisco Sánchez de las Brozas” (ed. de F. Sánchez de las Brozas, Salamanca, 1574), - Mena, J. de (1411-1456): “Las obras del famoso poeta Iuan de Mena nueuamente corregidas y declaradas por el maestro Francisco Sanchez de las Brozas” (ed. F. Sánchez de las Brozas, Salamanca, 1582), - Alonso de Orozco, Santo (1556): “Las siete palabras que la Virgen sacratísima nuestra Señora habló”, - Castro, A. (1925): “El pensamiento de Cervantes” en Anejo VI de la “Revista de Filología Española”, - Martín Cordero, J.: “La manera de escrivir en castellano, para corregir los errores generales en que todos casi yerran”, en “Las quexas y llanto de Pompeyo” (traducción al castellano de Erasmus, D. (1467-1536): “Declamatio de Morte” y “Oratio de Virtute amplectenda”) (ed. Amberes, 1556), - Buceta, E. (1932): “De algunas composiciones hispano-latinas en el siglo XVII”, en “Revista de Filología Española”, tomo 19, pp. 388-414, - Brunot, F. (1906, 1913 y 1924): “Histoire de la langue française des origines à 1900”, tomo II: “Le seizième siècle” y tomo IV: “La langue classique (1660-1715)”, - López de Velasco, J.: “Orthographia y pronunciacion castellana” (ed. Burgos, 1582), - Curtius, G.: “Griechische Schulgrammatik” (traducción al castellano: “Gramática griega elemental”, 1887), - Sánchez de las Brozas, F. “Minerva seu de causis linguae latinae” (ed. Salamanca, 1587), - Brugmann, K. y Delbrück, B. (1893): “Grundriss der vergleichenden Grammatik der indogermanischen Sprachen”, tomo III, - Sánchez de las Brozas, F. (1562):“Minerva: seu de causis linguae latinae commentarius” (ed. 1714), - Benfey, T. (1869):“Geschichte der Sprachwissenschaft und orientalischen Philologie in Deutschland seit dem Anfange des 19. Jahrhunderts: mit einem Rückblick auf die früheren Zeiten”, - la conferencia titulada “¿Para qué estudiamos castellano?” pronunciada por Rodolfo Lenz en la Universidad de Chile el 16 de agosto de 1912, - Bello, A (1847) “Gramática de la lengua castellana destinada al uso de los americanos”, - Menéndez Pelayo, M. (1896): “Historia de las ideas estéticas en España”, tomo III: “siglos XVI-XVII” (2.ª edición), - Argote de Molina, G. (1575): “El Conde Lucanor”, - Menéndez Pelayo M. (1894): “Antología de poetas líricos castellanos: desde la formación del idioma hasta nuestros días”, tomo V, - Braunschvig, M. (1920): “Notre littérature étudiée dans les textes”, tomo I: “Des origines a la fin du XVIIe siècle”, - Dauzat, A. (1930): “Histoire de la langue française”, - Palau y Dulcet, A. (1923-1945): “Manual del librero hispanoamericano: inventario bibliográfico de la producción científica y literaria de España y de la América Latina desde la invención de la imprenta hasta nuestros días, con el valor comercial de todos los artículos descritos”, - Vossler, K (1929): “Frankreichs Kultur und Sprache”, - Alcázar, B. del (1530-1606): “Poesías” (ed. de F. Rodríguez Marín, RAE, 1910). La ficha 1 es inferior a una octavilla, está escrita por María Goyri y contiene probablemente la siguiente referencia bibliográfica: Menéndez y Pelayo, M. (1884): “Calderón y su teatro”. Las fichas 2 a 5 están pegadas por su esquina inferior izquierda. Las fichas 8 y 9 lo están por su esquina inferior derecha, al igual que las fichas 40 y 41. La ficha 16 es una reproducción de la portada de López de Velasco, J.: “Orthographia y pronunciacion castellana” (ed. Burgos, 1582). La ficha 17 es un recorte impreso del catálogo del anticuario Otto Harrassowitz. Las fichas 19, 21, 22 y 41 están escrita por el recto y por el vuelto. La ficha 23 tiene un tamaño superior a la cuartilla, está doblada en cuatro y mecanografiada, la ficha 27 es una cuartilla doblada en dos y está mecanografiada (contiene una anotación manuscrita de Ramón Menéndez Pidal con una referencia bibliográfica). La ficha 30 es una tarjeta postal que reproduce la portada de la “Gramatica Castellana: Arte breve y compendiosa para saber hablar y escrevir en la lengua castellana congrua y deçentemente” de Cristóbal de Villalón. Las fichas 34 a 37 están numeradas con los números “1” a “4”. La ficha 37 tiene pegada por su esquina inferior derecha otra ficha y en su parte inferior izquierda un fragmento inferior a la octavilla. La ficha pegada tiene un tamaño inferior a la cuartilla pero superior a la octavilla y está doblada en dos (contiene anotaciones manuscritas de Ramón Menéndez Pidal). Tanto esta como el fragmento están mecanografiados. Todas las fichas mecanografiadas podrían pertenecer al conjunto redactado por Guillermo Díaz-Plaja en 1933. La ficha 40 está escrita por una mano no identificada y resume Vossler, K (1929): “Frankreichs Kultur und Sprache”. Las fichas 1 y 34 están reutilizadas