Español en Francia – Español en Francia sin clasificar
Date
2021Subjects
El español áureo. Culminación de la época clásica (1554-1617) - [Relaciones exteriores] - Relaciones exteriores o vida internacional [siglo XVI] – Progresos exteriores del idioma – Español en Francia – Español en Francia sin clasificar; FilologíaNote
1 separador y 24 fichas que forman unidad. El separador lleva por título “español en Francia sin clasificar”. El conjunto trata sobre la palabra “romance”, sobre hispanismos en francés, sobre hispanismos en Provenza, sobre el español en Picardía, sobre la adaptación de la fonética española a la francesa, sobre el español en el extranjero, sobre sobre la influencia de España en Francia. Lista palabras francesas de origen español. Explica que en la época de Lope España ejerce la hegemonía literaria que Italia había perdido y que Francia recogería más tarde. Las fuentes usadas o mencionadas en el conjunto son: Lucas, H. (1860): “Documents relatifs à l'histoire du Cid”, - Vasconcellos, J. Leite de (1911): “Lições de Philologia Portuguesa”, - Meyer-Lübke, W. (1894): “Grammatik der romanischen Sprachen”, tomo II: “Romanische Formenlehre” (traducción al francés: “Grammaire des langues romanes”, tomo II: “Morphologie”, 1895), - Menéndez Pidal, R. (1900): “Etimologías españolas”, en “Romania”, tomo 29, n.°115, pp. 334-379, -Thomas A. (1909): reseña de Körting, G.: “Etymologisches Wörterbuch der französischen Sprache,”, en “Romania”, tomo 38, n.°150, pp. 333-334, - VV. AA. (1905): “Mélanges Nicole. Recueil de mémoires de philologie classique et d'archéologie offerts à Jules Nicole”, - Diez, F. C. (1887) “Etymologisches Wörterbuch der romanischen Sprachen” (5.ª ed.), - Nyrop, K. (1904): “Grammaire historique de la langue française” (2.ª ed.), tomo I, - Feijoo B. J. (1769): “Teatro crítico universal o Discursos varios en todo género de materias para desengaño de errores comunes”, tomo I, - Feijoo B. J. (1769): “Cartas eruditas, y curiosas”, tomo I, -Drexelius, J. (1902): revue du mois, en “Mercure de France”, tomo XLII, pp. 478-482, - Littré, E. (1863-1877): “Dictionnaire de la langue française”, - Covarrubias Orozco, S. de: “Tesoro de la lengua castellana o española” (ed. Madrid, 1611), - Groussac, P. (1903): “Une énigme littéraire, le ‘Don Quichotte’ d'Avellaneda”, -Hatzfeld, A., Darmesteter, A. y Thomas, A. (1890 y 1895): “Dictionnaire general de la langue francaise du commencement du XVIIe siecle jusqu'a nos jours: precede d'un traite de la formation de la langue”, 2 tomos, - Morel-Fatio, A. (1895): “Etudes sur l'Espagne”, 1.er série (2.ª ed.), - Nyrop, K. (1899-1930): “Grammaire historique de la langue française”, 6 tomos, - Morel-Fatio, A. (1901): “Ambrosio de Salazar et l'étude de l'espagnol en France sous Louis XIV”, - “La Grande encyclopédie, inventaire raisonné des sciences, des lettres et des arts” tomo 20 (edit. H. Lamirault et Cie, 1886-1902), - Körting, G. (1901): “Lateinisch-romanisches Wörterbuch” (2.ª ed.), - Brachet, A. y Dussouchet, J. (1901): “Grammaire française complete”, -Lanson, G. (1896): “Études sur les rapports de la littérature française et de la littérature espagnole au XVIIe siècle”, - Vossler, K (1929): “Frankreichs Kultur und Sprache”. Se menciona a Miguel de Toro y Gómez. La ficha 1 es más grande que una octavilla y está doblada en su extremo inferior. La ficha 3 está reutilizada. Las fichas 11, 17 a 23 están escrita por el recto y por el vuelto. La ficha 13 tiene un párrafo tachado. Las fichas 17 a 23 están escritas por una mano no identificada. Las fichas de este grupo están numeradas, en su esquina superior derecha, correlativamente con los números “1” a “7”. Estas fichas estaban agrupadas con un clipRights
© Fundación Ramón Menéndez PidalEsta obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional.
Files in this item
Google Scholar:Menéndez Pidal, Ramón (1869-1968)
This item appears in the following Collection(s)
Related items
Showing items related by title, author, creator and subject.
-
Idea del estilo de LUNA, JUAN DE (f. s. XVI - ca. 1650), maestro del español en Francia - Fonética
Menéndez Pidal, Ramón (1869-1968); Menéndez-Pidal Goyri, Gonzalo (1911-2008)
2021 -
Idea del estilo de LUNA, JUAN DE (f. s. XVI - ca. 1650), maestro del español en Francia - Morfología
Menéndez Pidal, Ramón (1869-1968); Menéndez-Pidal Goyri, Gonzalo (1911-2008)
2021 -
Idea del estilo de LUNA, JUAN DE (f. s. XVI - ca. 1650), maestro del español en Francia - Vocablos (verbos y nombres) y fraseología
Menéndez Pidal, Ramón (1869-1968); Menéndez-Pidal Goyri, Gonzalo (1911-2008)
2021