Mañana, JUEVES, 24 DE ABRIL, el sistema se apagará debido a tareas habituales de mantenimiento a partir de las 9 de la mañana. Lamentamos las molestias.
[Galicismo] – Galicismo crudo
| dc.contributor.author | Menéndez Pidal, Ramón (1869-1968) | |
| dc.date.accessioned | 2021-12-14T08:47:56Z | |
| dc.date.available | 2021-12-14T08:47:56Z | |
| dc.date.issued | 2021 | |
| dc.identifier.other | A010171937 | |
| dc.identifier.uri | http://hdl.handle.net/10486/699242 | |
| dc.description | Conjunto de 3 fichas formado por 1 separador y 2 fichas que forman unidad. El separador lleva por título “Galicismo crudo”. La ficha 1 documenta los términos franceses “nonchalance” y “malgré”, usados por Rubén Darío. Se aporta su traducción al castellano y su significado. Esta ficha contiene información tachada que, según la nota de don Ramón (“ap. Rubén Darío”), debería aparecer en alguno de los conjuntos dedicados al poeta nicaragüense de este cajón 17 y que se refiere a la opinión de Valera de que la prosa de Darío es más afrancesada en la forma, mientras que en los versos es más castiza. La ficha 2 contiene información en torno a la voz “control”, tomada directamente del francés, y sus múltiples sentidos. Se cita el “Tratado de París”, por el que se puso fin a la guerra hispano-estadounidense de 1898, y que incluye esta voz, aunque en el sentido inglés de ‘soberanía’, así como dos artículos, uno de Julio Casares y otro de Esteban Terradas sobre este galicismo. Referencias bibliográficas: Darío, R.: “El viaje a Nicaragua e Historia de mis libros”, en “Obras completas”, tomo XVII (edit. Mundo Latino, 1919) – Valera, J. (1889): “Cartas americanas: primera serie” – Valera, J. (1888): “A D. Rubén Darío”, en Darío, R: “Azul” | |
| dc.format.extent | 3 págs. | |
| dc.format.mimetype | application/pdf | |
| dc.language.iso | spa | |
| dc.rights | © Fundación Ramón Menéndez Pidal | |
| dc.subject.other | El español moderno. Del romanticismo al modernismo (1823-1914) [continuación] – [Vida internacional] – Vida internacional del idioma [siglo XX] – [Galicismo] – Galicismo crudo | |
| dc.title | [Galicismo] – Galicismo crudo | |
| dc.type | Text | |
| dc.subject.eciencia | Filología | |
| dc.rights.cc | Reconocimiento – NoComercial – SinObraDerivada | |
| dc.rights.accessRights | openAccess |
Files in this item
