[Galicismo] – Galicismo sintáctico
Date
2021Subjects
El español moderno. Del romanticismo al modernismo (1823-1914) [continuación] – [Vida internacional] – Vida internacional del idioma [siglo XX] – [Galicismo] – Galicismo sintáctico; FilologíaNote
Conjunto de 15 fichas formado por 1 separador y 14 fichas que forman unidad. El separador lleva por título “Galicismo sintáctico”. El conjunto ejemplifica galicismos sintácticos documentados la mayoría en la obra de Rubén Darío, aunque también se citan algunos de Corpus Barga, Valle-Inclán y Pérez de Ayala: “de buena hora” por “a buena hora”, “un buen día” por “cualquier día”, las construcciones “es...donde” y “es...que” calcadas de las oraciones francesas encabezadas con “c’est” (v.g., “Es en Oriente donde ella se inspira”), “todo” adverbial, “que” = ‘por lo que’, abuso de la pasiva con “se” en oraciones con sujeto indefinido por calco de la construcción francesa con el pronombre “on”, comparación poética con “diríase”, determinante indefinido, “valer” transitivo con significado de ‘equivaler’, preposición “a” galicista, “saber” seguido de la preposición “de”, la expresión “al fin de cuentas”, entre otros. Las fichas 1, 2, 4, 5, 6, 8, 10, 11, 13 y 14 han sido reutilizadas para el recto. Las fichas 3 y 4 están pegadas por la esquina inferior derecha. La ficha 3 está escrita parte por María Goyri, parte por don Ramón. Esta ficha, además, contiene información tachada a lápiz con una nota que remite al conjunto “Neologismo – Neologismo débil por homonimia” del mismo cajón. Las fichas 6 y 7 están pegadas por la esquina inferior derecha. Las fichas 9, 13 y 14 contienen información tachada. La información tachada de las fichas 13 y 14 aparece repetida en otras fichas del mismo conjunto. Referencias bibliográficas: Barga, C. (31 de marzo de 1923): “Fauna y flora”, en “El Sol” – Darío, R. (1896): “Prosas profanas y otros poemas”, en “Obras completas”, tomo II (edit. Mundo Latino, 1917) – Darío, R. (1910): “Poema del otoño y otros poemas”, en “Obras completas”, tomo XI (edit. Mundo Latino, 1918) – Blasco Ibáñez, V. (1904): “El intruso” – Valle-Inclán, R. del (1913): “Sonata de otoño: memorias del marqués de Bradomín”, en “Opera omnia”, tomo VII – Bescherelle, L.-N.: “Dictionnaire national ou Dictionnaire universel de la langue française”, tomo II – Valle-Inclán, R. del (1908): “Los cruzados de la causa” – Casares, J. (1916): “Crítica profana: Valle-Inclán, ‘Azorín’, Ricardo León” – Valle-Inclán, R. del (1909): “Cofre de sándalo” – Valle-Inclán, R. del (1909): “Gerifaltes de antaño” – Valle-Inclán, R. del (1909): “El resplandor de la hoguera” – Darío, R.: “Lira póstuma”, en “Obras completas”, tomo XXI (edit. Mundo Latino, 1919) – Darío, R. (1910): “Poema del otoño y otros poemas”, en “Obras completas”, tomo XI (edit. Mundo Latino, 1921) – Darío, R. (1888): “Azul” – Darío, R.: “El viaje a Nicaragua e Historia de mis libros”, en “Obras completas”, tomo XVII (edit. Mundo Latino, 1919) – Darío, R. (1910): “Obras escogidas”, tomo II: “Poesías” – Toro y Gisbert, M. de (1911): “Tesoro de la lengua española” – Darío, R. (1914): “Canto a la Argentina, Oda a Mitre y otros poemas”, en “Obras completas”, tomo IX (edit. Mundo Latino, 1918) – Urrea, P. M. de (1513): “Cancionero” (Zaragoza, 1878) – Pérez de Ayala, R. (1912): “La pata de la raposa”Rights
© Fundación Ramón Menéndez PidalEsta obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional.
Files in this item
Google Scholar:Menéndez Pidal, Ramón (1869-1968)
-
Goyri, María Amalia (1873-1954)
This item appears in the following Collection(s)
Related items
Showing items related by title, author, creator and subject.
-
Dialectalismo en general. Andalucismo – Dialectalismo morfológico y sintáctico
Menéndez Pidal, Ramón (1869-1968); Goyri, María Amalia (1873-1954)
2022 -
PÉREZ DE AYALA, RAMÓN (1880-1962) – Galicismo [y rasgos del estilo]
Menéndez Pidal, Ramón (1869-1968); Goyri, María Amalia (1873-1954); Pérez de Ayala, Ramón (1880-1962)
2021 -
Relaciones internacionales - Galicismo
Menéndez Pidal, Ramón (1869-1968); Goyri, María Amalia (1873-1954)
2020