Las otras lenguas hispánicas – Tipos dialectales y jergales [siglo XX]

Menéndez Pidal, Ramón (1869-1968); Goyri, María Amalia (1873-1954)

UAM_Biblioteca

Author

Menéndez Pidal, Ramón (1869-1968); Goyri, María Amalia (1873-1954)

Date

2021

Subjects

El español moderno. Del romanticismo al modernismo (1823-1914) [continuación] – Las otras lenguas hispánicas – Tipos dialectales y jergales [siglo XX]; Filología

URI

http://hdl.handle.net/10486/699353

Note

Conjunto de 8 fichas formado por 1 separador y 7 fichas que forman unidad. El separador lleva por título “Tipos dialectales / y gergales XX”, orlado en verde. El vuelto tiene, además, un fragmento pegado en vertical con una acepción para la voz “Despenar” (era una papeleta procedente del proyecto del “Diccionario Calpe” que ha sido reutilizada). La voz probablemente está escrita por María Goyri. El conjunto menciona el jandalismo y la producción dramática de López Silva publicada en periódicos de la época. Se recoge una lista con vulgarismos, voces del caló, andalucismos y derivados tomados de Rodríguez Marín, así como voces procedentes de la jerga estudiantil de finales del XIX. La ficha 5 es un recorte de prensa con nota de don Ramón que indica la fecha de publicación. Se trata de: Andrenio (1 de enero de 1926): “Los chulos y el lenguaje”, en “El Sol”, sobre la jerga de los chulos en los sainetes de López Silva y las variedades del lenguaje. La ficha 7 es otro recorte de prensa con notas de don Ramón. Se trata de: Saralegui y Medina, M. de (15 de septiembre de 1926): “Trabajo filológico, o la pureza del lenguaje”, en “El Sol”. En este artículo, el académico censura varios ejemplos de jerga urbana empleada por jóvenes. La ficha 1 ha sido reutilizada para el recto. La ficha 2 está escrita por María Goyri. La ficha 3, que menciona el siguiente libro: Dellepiane, A. (1894): “El idioma del delito”, sobre el lunfardo, contiene información tachada. Referencias bibliográficas: Menéndez Pidal, R. (1933): “Un inédito de Pereda. Observaciones sobre el lenguaje popular de la montaña”, en “Boletín de la Biblioteca de Menéndez Pelayo”, XV, pp. 144-155