Vida internacional [Romanticismo] – Italianismo

Menéndez Pidal, Ramón (1869-1968); Goyri, María Amalia (1873-1954)

UAM_Biblioteca

Author

Menéndez Pidal, Ramón (1869-1968); Goyri, María Amalia (1873-1954)

Date

2021

Subjects

El español moderno. Del romanticismo al modernismo (1823-1914) [continuación] – [Vida internacional] – Vida internacional [Romanticismo] – Italianismo; Filología

URI

http://hdl.handle.net/10486/699356

Note

Conjunto de 6 fichas formado por 1 separador y 5 fichas que forman unidad. El separador lleva por título “Italianismo”. Incluye, además, una remisión (escrita por María Goyri) al Vocabulario para las siguientes voces o expresiones: “hacer fiasco”, “boceto”, “feroche”, “diletante”, “destacar”, “ritornelo” y “ferrovía”. El conjunto aporta información sobre la voz “fiasco” (en concreto, sobre cuándo entró en el Diccionario académico). También recoge italianismos musicales, un italianismo de acento (el nombre “Fígaro”) e italianismos en portugués (reproducción de la tabla de Coelho que muestra una columna con voces italianas, otra segunda con sus correspondientes en lengua portuguesa y otra tercera con el étimo latino del cual proceden tanto la voz italiana como la portuguesa). La ficha 2 contiene información tachada. La ficha 5 recoge una voz, posiblemente italiana, escrita por mano no identificada. Referencias bibliográficas: RAE (1884): “Diccionario de la lengua castellana” – Bretón de los Herreros, M.: “Obras de Don Manuel Bretón de los Herreros”, tomo V (Madrid, 1884) – Hartzenbusch, J. E. (1855): “Prólogo”, en Baralt, R. M.: “Diccionario de galicismos: o sea de las voces, locuciones y frases de la lengua francesa que se han introducido en el habla castellana moderna” – Morel-Fatio, A. (1895): “Études sur l’Espagne”, tomo I – Coelho, F.-A. (1873): “Formes divergentes de mots portugais”, en “Romania”, tomo 2, n.º 7, pp. 281-294