Tratadistas de la lengua – ALEMANY Y BOLUFER, JOSÉ (1866-1934) y RODRÍGUEZ-NAVAS, MANUEL (1848-1922)

Menéndez Pidal, Ramón (1869-1968); Castro, Américo (1885-1972)

UAM_Biblioteca

Author

Menéndez Pidal, Ramón (1869-1968); Castro, Américo (1885-1972)

Date

2022

Subjects

El español moderno. Hacia el futuro (1914-1937) – [Generaciones del 14 y del 27] – [Teoría y enseñanza del idioma] – Tratadistas de la lengua – ALEMANY Y BOLUFER, JOSÉ (1866-1934) y RODRÍGUEZ-NAVAS, MANUEL (1848-1922); Filología

URI

http://hdl.handle.net/10486/700361

Note

Conjunto de 46 fichas formado por 1 separador y 45 fichas que forman unidad. El separador, de cartulina y de color azul, lleva por título “Alemany y Rodríguez Navas”. Las fichas 1-14, 17-24, 26-27, 29-45 contienen fragmentos de texto impreso pegados que, además, tienen debajo estampado un sello con el título de las obras de donde se han extraído. Se trata de entradas de diccionarios del primer tercio del siglo XX para los siguientes lemas (todos coinciden en que contienen erratas): “ab absurdo”, “aba”, “apure”, “alfilete”, “abanico”, “aljafifar”, “almanta”, “alicorda”, “apofilénico”, “arar”, “aljafama”, “alieven”, “almorramiento”, “almorreta”, “aseo”, “algodonaleño”, “alfazino”, “alfarnatés”, “abald”, “abalaustradamente”, “abalaustrador”, “abalaustramiento”, “abalagable”, “abalagado”, “alegr”, “abalagador”, “abalagadura”, “abalagamiento”, “abagaro”, “aprensar”, “aposición”, “alcaná”, “alegrillo”, “alegor” y “al chaleco”. Las fichas 1-4, 6, 8, 11, 13, 17-18, 22, 29, 30, 39, 40 y 42-45 contienen anotaciones de Pidal en las que trata de identificar el origen del barbarismo documentado en estas obras lexicográficas, hace comentarios al respecto o indica la fuente de donde se ha extraído el lema. Las fichas 3, 6, 11, 13-14, 21, 40-41 y 43 contienen anotaciones escritas por mano no identificada. Las fichas 4, 5, 8-11, 17-20 y 42 contienen anotaciones probablemente escritas por Américo Castro. La ficha 15 contiene un fragmento de texto impreso pegado con nota de Pidal que indica la fuente de donde se ha extraído. Se trata de una tabla comparativa en que se muestra el número de artículos por letra contenidos en el DRAE y en el “Diccionario general y técnico hispanoamericano”, de Rodríguez-Navas. Probablemente el fragmento esté sacado de este último. La ficha 16 se refiere al abuso de derivados en el diccionario de Rodríguez-Navas. Las fichas 25 y 28 son textos mecanografiados, que recogen dos voces (“alfarnateños” y “alfarnatese”) contenidas en la séptima edición del “Diccionario de la lengua española”, de Salvador Viada y Vilaseca. Las fichas 4-5, 6-7 (vienen numeradas correlativamente del “1” al “2”), 9-10, 11-12, están pegadas por la esquina inferior izquierda. Referencias bibliográficas: Alemany y Bolufer, J. (1917): “Diccionario de la lengua española” – Rodríguez-Navas, M. (1918): “Diccionario general y técnico hispanoamericano” – Zerolo, E. (1898): “Diccionario enciclopédico de la lengua castellana: contiene las voces, frases, refranes y locuciones de uso corriente en España y América”, tomo I – Viada y Vilaseca, S. (1917): “Diccionario de la lengua española”