Lengua vulgar dialectal – Vulgarismos comunes a España y América
Date
2022Subjects
El español moderno. Hacia el futuro (1914-1937) – [Las otras lenguas y variedades hispanas] – Lengua vulgar dialectal – Vulgarismos comunes a España y América; FilologíaNote
Conjunto de 24 fichas formado por 1 separador y 23 fichas que forman unidad. El separador lleva por título “Vulgarismos comunes a España y América”. El vuelto reproduce en la solapa el mismo título que aparece en el recto. El conjunto documenta información acerca de vulgarismos comunes al español europeo y al de América (así como al judeoespañol): pronunciación fricativa del grupo “tr”, simplificación de grupos cultos, pérdida del sonido fricativo palatal sonoro en posición intervocálica, pérdida de “n”, “d” y “r” en posición intervocálica, confusión en la pronunciación de voces (v. gr., “concencia” por “conciencia”), las formas “golver” y “gomitar”, la forma “pelizcar” (rehecha a partir de “piel”), “témido” en lugar de “tímido” (por analogía con “temer”), la expresión “una sé (sic.) de agua” con caída de la “-d” final en la voz “sed”, la forma “toriada” que da título al poemario del sevillano Fernando Villalón, creación de formas nuevas mediante la repetición de la sílaba inicial (v. gr., “titiritar” o “cacarear”), los prefijos intensivos (“re-”, “rete-”, “requete-”), desarrollo de “e” paragógica en algunas voces (v. gr., “huéspede”), deformaciones fonéticas, epéntesis, cambio de acento en hiatos o cierre de la vocal semiabierta “e” seguida de vocal abierta o semiabierta (v. gr., “golpiar” por “golpear”) por la tendencia diptongadora, la voz “guita” (= ‘dinero’) y la palabra tabú “coger”. Se documentan algunos de estos vulgarismos en la literatura española e hispanoamericana y se advierte la uniformidad del vulgarismo en la literatura de los poetas regionales o populares. La ficha 17 contiene información tachada en diagonal. Referencias bibliográficas: Alonso, A. (1925): “El grupo ‘tr’ en España y América”, en “Homenaje ofrecido a Menéndez Pidal: Miscelánea de estudios lingüísticos, literarios e históricos”, tomo II – Espinosa, A. M., Alonso, A. y Rosenblat, Á. (1930): “Estudios sobre el español de Nuevo México. Fonética” (en Biblioteca de Dialectología Hispanoamericana, I) – Castro, A. y Navarro Tomás, T. (1918), reseña de A. M. Espinosa: “Studies in New Mexican Spanish”, en “Revista de Filología Española”, tomo V, pp. 195-198 – Lamano y Beneite, J. de (1915): “El dialecto vulgar salmantino” – Lynch, B. (1924): “El inglés de los güesos” – Onís, F. de (1934): “Antología de la poesía española e hispanoamericana (1882-1932)” – Menéndez Pidal, R. (1904): “Manual elemental de gramática histórica española” – Cuervo, R. J.: “Apuntaciones críticas sobre el lenguaje bogotano” (ed. de París, 1914) – Navarro Tomás, T. (1921): “Manual de pronunciación española” (2ª edición) – Alonso, A. (1935): “El problema de la lengua en América” – Dihigo y Mestre, J. M. (1915): “El habla popular a través de la literatura cubana. Estudio sobre su transformación” – Wagner, M. L. (1933), reseña de R. E. Castex: “Tópicos lexicográficos”, en “Revista de Filología Española”, tomo XX, pp. 176-180Rights
© Fundación Ramón Menéndez Pidal
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional.
Files in this item
Google™ Scholar:Menéndez Pidal, Ramón (1869-1968)