Las otras lenguas y variedades hispánicas – América

Menéndez Pidal, Ramón (1869-1968); Goyri, María Amalia (1873-1954)

UAM_Biblioteca

Author

Menéndez Pidal, Ramón (1869-1968); Goyri, María Amalia (1873-1954)

Date

2022

Subjects

El español áureo. Época barroca (1610-1713) – Las otras lenguas y variedades hispánicas – América; Filología

URI

http://hdl.handle.net/10486/703508

Note

2 separadores y 8 fichas que forman unidad. El primer separador, de color rosa y sin fichas a continuación, lleva por título “América en el castellano”. El segundo separador lleva por título “El seseo americano” y se anota “va en fonética general” y “El colorismo americano va en época de Cervantes”. El conjunto trata en realidad sobre los americanismos y la difusión de algunas voces en el siglo XVII, como “patata”. Se menciona que la mayor parte de los americanismos proceden de la época colonial y se registran otras voces como “galillo”, “cacique”, “guasa” o “arrechucho” y expresiones como “tabaco de humo” y “humo de tabaco”. Además, se trata la influencia de las lenguas indígenas de América en la lengua castellana. Las fuentes usadas son: Calderón de la Barca, P. (1600-1681): “Las Comedias de D. Pedro Calderón de la Barca”, 4 tomos (ed. de J. G Keil, 1827-1830), - Covarrubias Orozco, S. de: “Tesoro de la lengua castellana o española” (ed. Madrid, 1611), - Cuervo, R. J. (1907): “Apuntaciones críticas sobre el lenguaje bogotano”, - Mendieta, G. de (1870): “Historia eclesiástica indiana”, - Mesonero Romanos, R. de (1858) (ed. lit.): “Dramáticos posteriores a Lope de Vega”, tomo II (en Biblioteca de Autores Españoles, vol. XLIX), - Molina, T. de (1579-1648): “Comedias de Tirso de Molina”, tomo I (ed. de Emilio Cotarelo y Mori, 1906, en Nueva Biblioteca de Autores Españoles, vol. IV), - Robles, J. de (1575-1649): “Primera parte del culto sevillano” (edit. Sociedad de Bibliófilos Andaluces, 1883). La ficha 3 está escrita por María Goyri y tiene anotaciones de Menéndez Pidal. La ficha 4 está escrita por una mano no identificada y tiene también anotaciones de Menéndez Pidal. El separador se ha reutilizado