Idiomas extranjeros – Portuguesismo

Menéndez Pidal, Ramón (1869-1968); Goyri, María Amalia (1873-1954); Peña, Gregorio

UAM_Biblioteca

Author

Menéndez Pidal, Ramón (1869-1968); Goyri, María Amalia (1873-1954); Peña, Gregorio

Date

2022

Subjects

El español áureo. Época barroca (1610-1713) – [Relaciones internacionales] [siglo XVII] – Idiomas extranjeros – Portuguesismo; Filología

URI

http://hdl.handle.net/10486/703519

Note

1 separador y 9 fichas que forman unidad. El separador lleva por título “Portuguesismo”. El conjunto recoge las características castellanizantes de Portugal en este periodo y menciona las relaciones políticas, intelectuales y artísticas entre España y Portugal. Se citan algunos autores portugueses que escriben en castellano, incluso después de la independencia de Portugal, como Sá de Miranda. Se recoge también el elogio del portugués y de Portugal de Lope de Vega y, además, se registran voces portuguesas, como “orvalho”, “mimoso” con sentido de ‘regalón’, “aparar”, “brinquiño” o “rebatiña”. Las fuentes usadas son: Camões, L. de (1524?-1580): “Rimas várias de Luís de Camões”, tomo I (ed. de M. de Faria e Sousa, 1685), - Gracián, B. (1601-1658): “El criticón”, 2 vols. (ed. de J. Cejador, Madrid Renacimiento, 1913-1914), - RAE (1726-1739): “Diccionario de Autoridades”, 6 tomos, - Schack, A. F. von (1815-1894): “Historia de la literatura y del arte dramático”, tomo I, - Vasconcelos, C. Michaëlis de (1912): “Literatura antiga portuguêsa”, en “Biblioteca internacional de obras célebres”, vol. VII, pp. 3081-3100, - Vega, L de (1562-1635): “Comedias escogidas de Frey Lope Félix de Vega Carpio”, tomo II (ed. de J. E. Hartzenbusch, 1872, en Biblioteca de Autores Españoles, vol. XXXIV), - Vega, L. de (1562- 1635): “Colección escogida de obras no dramáticas de frey Lope Félix de Vega Carpio” (ed. de C. Rosell, 1872, en Biblioteca de Autores Españoles, vol. XXXVIII). Las fichas 1 a 5 están escritas por María Goyri y las fichas 1, 4 y 5 tienen anotaciones de Menéndez Pidal. Las fichas 1 y 2 están pegadas por la esquina inferior derecha. Las fichas 3 a 5 tienen estampado un sello con el título de la obra de la que está extraída la información de la ficha. Las fichas 8 y 9 están escritas por Gregorio Peña y tienen también anotaciones de Menéndez Pidal. Las fichas 7 y 8 están escritas por el recto y por el vuelto