Progresos exteriores [del idioma] – Español en Portugal
Date
2022Subjects
El español áureo. Época barroca (1610-1713) – [Relaciones internacionales] [siglo XVII] – Progresos exteriores [del idioma] – Español en Portugal; FilologíaNote
1 separador y 15 fichas que forman unidad. El separador, orlado en rojo, lleva por título “Español en Portugal”. El conjunto recopila el uso del español en Portugal. Se señalan algunos rasgos lingüísticos de portugueses que escriben en español, como la vacilación de las vocales, como en “dizia”, “vistir”, “bramir” o el uso de formas como “agoas” o “nel”. También se recogen voces como el uso de “zombar” y los sentidos de “acordar” en castellano y portugués. Se citan algunos castellanismos en la obra de Camões, como “sirena” y “azucena” en lugar de las voces portuguesas “serea” y “cecem”, o como “roxo”. Además, se recoge la opinión de Faria e Sousa sobre la unión de Portugal y España, sobre el rey Sebastián y su madre Juana, sobre los Reyes Católicos y sobre el uso del castellano. Sobre el uso del castellano en Portugal en 1640, Faria censura a los portugueses que en su tiempo escriben todo en castellano y los denomina “ignorantes”. Señala también Faria que los reyes de Portugal siempre firmaron como “el rey” y no como “o rei” y que el portugués fue abandonado en el siglo XVII por la grandeza de la propia lengua. Se cita la referencia al elogio de la lengua portuguesa de Faria e Sousa. Las fuentes usadas son: Brito, B. de (1569-1617): “Silvia de Lysardo”, (ed. de L. Craesbeeck, Lisboa, 1626), - Camões, L. de (1524?-1580): “Rimas várias de Luís de Camões”, 2 vols. (ed. de M. de Faria e Sousa, 1685-1689), - Camões, L. de (1572): “Lusíadas de Luis de Camoens, príncipe de los poetas de España”, 2 vols. (ed. de M. de Faria e Sousa, 1639), - Faria e Sousa, M. de (1590-1649): “Epitome de las historias portuguesas: dividido en quatro partes” (ed. Bruselas, 1677). Las fichas 3 a 15 están escritas por María Goyri y las fichas 4 a 7, 9, 10, 11, 13 y 14 tienen estampado un sello con el título de la obra de la que está extraída la información de la fichaRights
© Fundación Ramón Menéndez Pidal
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional.
Files in this item
Google™ Scholar:Menéndez Pidal, Ramón (1869-1968)
-
Goyri, María Amalia (1873-1954)