Español en Francia – Franco condado
Date
2022Subjects
El español áureo. Época barroca (1610-1713) – [Relaciones internacionales] [siglo XVII] – Progresos exteriores [del idioma] – Español en Francia – Franco condado; FilologíaNote
1 separador y 8 fichas que forman unidad. El separador lleva por título “Franco condado”. El conjunto trata sobre el Franco condado y recoge información histórica sobre él. También se recopilan datos lingüísticos, como la voz antigua “emprester”, que es un cruce entre “prester” y “emprunter”, independiente del español “emprestar”, y otros rasgos, especialmente dedicados al léxico y a la fonética de esta zona dialectal. En el conjunto se conserva una carta en la que un alumno le envía a Menéndez Pidal una serie de rasgos lingüísticos de la zona. Las fuentes usadas son: Buchon, M. (1863): “Noëls et chants populares de la Franche-Comté”, - Walther, A. (1911): “Die Anfänge Karls V”, entre otras. Se menciona también un artículo Bloch, del que se extrae la información de “emprester”. Las fichas 2 y 3 son en realidad una única carta escrita y firmada por E. M. Gaston Rimey, que suscribe como alumno, y dirigida a Menéndez Pidal. La ficha tiene un tamaño similar al de una cuartilla y está doblada en cuatro. Las fichas 4 a 6, también escritas por dicho alumno, están numeradas consecutivamente con los números 1 a 3, están dobladas en dos y se conservan dentro de la carta. Menéndez Pidal anota en el vuelto que estas fichas, que contienen información sobre el léxico y la fonética del dialecto del Franco condado, las envía Gaston Rimey desde Melisey Haute-Saone con fecha de 28 de septiembre de 1904. Las fichas 7 y 8 están escritas por una mano no identificada y están pegadas por la esquina inferior izquierda. Las fichas 2, 6 y 7 están escritas por el recto y por el vueltoRights
© Fundación Ramón Menéndez Pidal
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional.
Files in this item
Google Scholar:Menéndez Pidal, Ramón (1869-1968)
-
Gaston Rimey, Eugène Marcel (1878-1977)
This item appears in the following Collection(s)
Related items
Showing items related by title, author, creator and subject.
-
Español en Francia – Español en Francia sin clasificar
Menéndez Pidal, Ramón (1869-1968)
2021 -
Idea del estilo de LUNA, JUAN DE (f. s. XVI - ca. 1650), maestro del español en Francia - Vocablos (verbos y nombres) y fraseología
Menéndez Pidal, Ramón (1869-1968); Menéndez-Pidal Goyri, Gonzalo (1911-2008)
2021 -
Idea del estilo de LUNA, JUAN DE (f. s. XVI - ca. 1650), maestro del español en Francia - Imprecisión, incorrección y simplificación
Menéndez Pidal, Ramón (1869-1968); Menéndez-Pidal Goyri, Gonzalo (1911-2008)
2021