Español en Francia – Franco condado

Menéndez Pidal, Ramón (1869-1968); Gaston Rimey, Eugène Marcel (1878-1977)

UAM_Biblioteca

Author

Menéndez Pidal, Ramón (1869-1968); Gaston Rimey, Eugène Marcel (1878-1977)

Date

2022

Subjects

El español áureo. Época barroca (1610-1713) – [Relaciones internacionales] [siglo XVII] – Progresos exteriores [del idioma] – Español en Francia – Franco condado; Filología

URI

http://hdl.handle.net/10486/703530

Note

1 separador y 8 fichas que forman unidad. El separador lleva por título “Franco condado”. El conjunto trata sobre el Franco condado y recoge información histórica sobre él. También se recopilan datos lingüísticos, como la voz antigua “emprester”, que es un cruce entre “prester” y “emprunter”, independiente del español “emprestar”, y otros rasgos, especialmente dedicados al léxico y a la fonética de esta zona dialectal. En el conjunto se conserva una carta en la que un alumno le envía a Menéndez Pidal una serie de rasgos lingüísticos de la zona. Las fuentes usadas son: Buchon, M. (1863): “Noëls et chants populares de la Franche-Comté”, - Walther, A. (1911): “Die Anfänge Karls V”, entre otras. Se menciona también un artículo Bloch, del que se extrae la información de “emprester”. Las fichas 2 y 3 son en realidad una única carta escrita y firmada por E. M. Gaston Rimey, que suscribe como alumno, y dirigida a Menéndez Pidal. La ficha tiene un tamaño similar al de una cuartilla y está doblada en cuatro. Las fichas 4 a 6, también escritas por dicho alumno, están numeradas consecutivamente con los números 1 a 3, están dobladas en dos y se conservan dentro de la carta. Menéndez Pidal anota en el vuelto que estas fichas, que contienen información sobre el léxico y la fonética del dialecto del Franco condado, las envía Gaston Rimey desde Melisey Haute-Saone con fecha de 28 de septiembre de 1904. Las fichas 7 y 8 están escritas por una mano no identificada y están pegadas por la esquina inferior izquierda. Las fichas 2, 6 y 7 están escritas por el recto y por el vuelto