[Relaciones internacionales] [siglo XVII] – Relaciones y préstamos

Menéndez Pidal, Ramón (1869-1968)

UAM_Biblioteca

Author

Menéndez Pidal, Ramón (1869-1968)

Date

2022

Subjects

El español áureo. Época barroca (1610-1713) – [Relaciones internacionales] [siglo XVII] – Relaciones y préstamos; Filología

URI

http://hdl.handle.net/10486/703533

Note

1 separador y 7 fichas que forman unidad. El separador, orlado en rojo, lleva por título “Relaciones y préstamos”. El conjunto trata sobre el estado del francés en el siglo XVII. Se recogen notas sobre la perfección del francés hacia 1670, que se fija como una lengua muerta y que no cambiaría ya salvo pequeños detalles. Se habla de la cuestión del idioma entre 1625 y 1684 en Francia y se señala el hecho de que todavía se escribe sobre no traducir al vulgar ni la Biblia ni los Divinos oficios. Se indica que pueden encontrarse tres clases de lenguaje bien definidos según Bary (1653): los pedantes de la universidad, el vulgo y los puristas. Se recogen cuestiones relacionadas con la civilidad y la cortesía, y en ellas se comentan, por ejemplo, las formas de tratamiento. Se describe el lenguaje de la corte, único en Francia, en torno a 1680: la corte es el único centro lingüístico, pues los burgueses de Paris ya son extraños a la lengua fina. Las fuentes usadas son: Brunot, F. (1906, 1909, 1911, 1913 y 1924): “Histoire de la langue française des origines à 1900”, tomo II: “Le seizième siècle”, tomo III: “La formation de la langue classique, (1600-1660)” y tomo IV: “La langue classique (1660-1715)”. Las fichas 6 y 7 están escritas por el recto y por el vuelto