Progresos exteriores [del idioma] – Hispanismo en Alemania
Date
2022Subjects
El español áureo. Época barroca (1610-1713) – [Relaciones internacionales] [siglo XVII] – Progresos exteriores [del idioma] – Hispanismo en Alemania; FilologíaNote
1 separador y 15 fichas que forman unidad. El separador, orlado en rojo, lleva por título “Hispanismo en Alemania”. El conjunto recopila una lista de palabras tomadas por el alemán del español en el siglo XVII, como “chokolade”, “kokosnutz”, “kork”, “parade”, “bizarre”, y se menciona que algunas lo hacen a través del francés. Se recogen algunos préstamos del español y del portugués en el vocabulario nuevo de la Alta Alemania en el siglo XVII. Se registra una breve historia de voces como “canoa” o “huracán” y se mencionan esas voces en diversas lenguas. Además, se mencionan algunas relaciones e influencias entre las literaturas española y alemana. Las fuentes usadas son: Covarrubias Orozco, S. de: “Tesoro de la lengua castellana o española” (ed. Madrid, 1611), - Farinelli, A. (1892): “Die Beziehungen zwischen Spanien und Deutschland in der Literatur”, - Gröber, G. (1904-1906): “Geschichte der romanischen Philologie”, en “Grundriss der romanischen Philologie”, tomo I, parte I: “Einführung in die romanische Philologie”, - Kluge, F. (1894): “Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache” (5.ª ed.), - Nyrop, K. (1899-1930): “Grammaire historique de la langue française”, 6 tomos, - RAE (1726-1739): “Diccionario de Autoridades”, 6 tomos, - Schneider, A. (1898): “Spaniens Anteil an der deutschen Litteratur des 16. und 17 Jahrhunderts”, - Seiler, F. (1924): “Die Entwicklung der deutschen Kultur im spiegel des deutschen Lehnworts”, tomo IV. Se menciona también a Meyer-Lübke y a Nebrija. Las fichas 2 a 9 están escritas por una mano no identificada. Las fichas 4, 5 y 6 tienen estampado un sello con el título de la obra de la que está extraída la información de la ficha. La ficha 7 está escrita por el recto y por el vuelto. Las fichas 10 a 14 están mecanografiadas, tienen el tamaño de una cuartilla, están dobladas en dos y tienen anotaciones manuscritasRights
© Fundación Ramón Menéndez Pidal
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional.
Files in this item
Google™ Scholar:Menéndez Pidal, Ramón (1869-1968)