[Progresos exteriores del idioma] – Español en Francia
Date
2022Subjects
El español áureo. Época barroca (1610-1713) – Relaciones internacionales [siglo XVII] – [Progresos exteriores del idioma] – Español en Francia; FilologíaNote
1 separador y 15 fichas que forman unidad. El separador, orlado en rojo, lleva por título “Español en Francia”. El conjunto recopila algunas voces procedentes del español en el francés, como “cascarilla”, documentada hacia 1730 o 1771, “bouille”, del español “bolla”, y otras voces como “iguane”, “vanille”, “caret”, “chaconne” o “sieste”. De manera especial, se inserta el léxico procedente de América. También se registra algún calco hispánico en francés, como “meurt-de-faim”. Se recoge el hispanismo en Francia hacia 1690 y 1720, y se pone de ejemplo a La Mothe (1672-1731). Además, se menciona el español en Francia en el siglo XVIII y la ligereza con la que se introducían las voces en los diccionarios franceses, como el error de la voz “acudie”, que se transmite de una a obra a otra en los diccionarios del siglo XIX, y también en las enciclopedias dieciochescas, como recoge R. J. Cuervo en su artículo. Las fuentes usadas son: Bescherelle, L. N. (1855-1856): “Dictionnaire national ou Dictionnaire universel de la langue française”, 2 tomos (3.ª ed.), - Bloch, O. y Wartburg, W. von (1932): “Dictionnaire étymologique de la langue française”, 2 vols., - Braunschvig, M. (1920): “Notre littérature étudiée dans les textes”, tomo I: “Des origines a la fin du XVIIe siècle”, - Brunot, F. (1913 y 1924): “Histoire de la langue française des origines à 1900”, tomo IV: “La langue classique (1660-1715)”, - Cuervo, R. J. (1900): “Acudía”, en “Romania”, vol. XXIX, n.º 116, pp. 574-578, - Meyer-Lübke, W. (1911): “Romanisches Etymologisches Wörterbuch”, - RAE (1726-1739): “Diccionario de Autoridades”, 6 tomos. Las fichas 10 y 11 están pegadas por la esquina inferior derechaRights
© Fundación Ramón Menéndez Pidal
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional.
Files in this item
Google™ Scholar:Menéndez Pidal, Ramón (1869-1968)