Las sentencias de divorcio en España y Marruecos. Análisis textual aplicado a la traducción
Author
Allouchi, OutmanAdvisor
El-Madkouri Maataoui, Mohamed
Entity
UAM. Departamento de Lingüística, Lenguas Modernas, Lógica y Fª de la Ciencia y Tª de la Literatura y Literatura ComparadaDate
2022-06-09Subjects
Análisis textual; Sentencias de divorcio españolas; Sentencias de divorcio marroquíes; Lenguaje judicial; Traductología; LiteraturaNote
Tesis Doctoral inédita leída en la Universidad Autónoma de Madrid, Facultad de Filosofía y Letras, Departamento de Lingüística, Lenguas Modernas, Lógica y Fª de la Ciencia y Tª de la Literatura y Literatura Comparada. Fecha de Lectura: 09-06-2022Esta tesis tiene embargado el acceso al texto completo hasta el 09-12-2023

Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional.
Abstract
La presente tesis doctoral se enmarca dentro de los Estudios de Traducción, y más concretamente, en los estudios sobre traducción jurídica y jurada en la combinación lingüística árabe/español/árabe. Se trata de un análisis textual multinivel de corte descriptivo sobre el subgénero ‘sentencia de divorcio’ en España y Marruecos. Este estudio, basado en el modelo propuesto por Holl (2010, 2011), nace con el propósito de describir los rasgos macro y microestructurales de este subgénero textual que se produce en un marco interaccional muy institucionalizado en ambos ordenamientos jurídicos implicados.
En concreto, el estudio textual pretende, en primer lugar, analizar y comparar las características macrotextuales del subgénero del estudio, con el objetivo de detectar las convergencias y divergencias que ayuden al traductor a elegir claramente las estrategias y técnicas de traducción idóneas para llevar a cabo el proceso traslativo. En segundo lugar, pretende analizar y comparar las características microtextuales del subgénero sentencia de divorcio, centrándose por cuestiones prácticas en aquellos aspectos lingüísticos (léxico-terminológicos, discursivo-fraseológicos o sintáctico-gramaticales) que podrían destacar como elementos relevantes en las fases de comprensión y construcción del texto jurídico.
Por último, el presente estudio pretende localizar las principales dificultades traductológicas que presenta el subgénero sentencia de divorcio y, posteriormente, proponer cómo resolverlas tanto del árabe al español como viceversa
Files in this item
Size
890.1Kb
Format
PDF
Description
Anexo 1: Corpus español SEn_ES_001
Size
167.8Kb
Format
PDF
Description
Anexo 2: Corpus español SEn_ES_002
Size
184.3Kb
Format
PDF
Description
Anexo 3: Corpus español SEn_ES_003
Size
174.1Kb
Format
PDF
Description
Anexo 4: Corpus español SEn_ES_004
Size
152.4Kb
Format
PDF
Description
Anexo 5: Corpus español SEn_ES_005
Size
151.7Kb
Format
PDF
Description
Anexo 6: Corpus español SEn_ES_006
Size
554.1Kb
Format
PDF
Description
Anexo 7: Corpus español SEn_ES_007
Size
653.4Kb
Format
PDF
Description
Anexo 8: Corpus español SEn_ES_008
Size
192.1Kb
Format
PDF
Description
Anexo 9: Corpus español SEn_ES_009
Size
170.8Kb
Format
PDF
Description
Anexo 10: Corpus español SEn_ES_010
Size
223.2Kb
Format
PDF
Description
Anexo 11: Corpus español SEn_ES_011
Size
153.9Kb
Format
PDF
Description
Anexo 12: Corpus español SEn_ES_012
Size
183.5Kb
Format
PDF
Description
Anexo 13: Corpus español SEn_ES_013
Size
612.2Kb
Format
PDF
Description
Anexo 14: Corpus español SEn_ES_014
Size
566.8Kb
Format
PDF
Description
Anexo 15: Corpus español SEn_ES_015
Size
189.2Kb
Format
PDF
Description
Anexo 16: Corpus español SEn_ES_016
Size
308.6Kb
Format
PDF
Description
Anexo 17: Corpus español SEn_ES_017
Size
173.2Kb
Format
PDF
Description
Anexo 18: Corpus español SEn_ES_018
Size
448.8Kb
Format
PDF
Description
Anexo 19: Corpus español SEn_ES_019
Size
694.3Kb
Format
PDF
Description
Anexo 20: Corpus español SEn_ES_020
Size
171.8Kb
Format
PDF
Description
Anexo 21: Corpus español SEn_ES_021
Size
970.7Kb
Format
PDF
Description
Anexo 22: Corpus español SEn_ES_022
Size
305.6Kb
Format
PDF
Description
Anexo 23: Corpus español SEn_ES_023
Size
969.4Kb
Format
PDF
Description
Anexo 24: Corpus español SEn_ES_024
Size
178.1Kb
Format
PDF
Description
Anexo 25: Corpus español SEn_ES_025
Size
772.2Kb
Format
PDF
Description
Anexo 26: Corpus español SEn_ES_026
Size
588.7Kb
Format
PDF
Description
Anexo 27: Corpus español SEn_ES_027
Size
1008.Kb
Format
PDF
Description
Anexo 28: Corpus español SEn_ES_028
Size
134.9Kb
Format
PDF
Description
Anexo 29: Corpus español SEn_ES_029
Size
515.7Kb
Format
PDF
Description
Anexo 30: Corpus español SEn_ES_030
Size
183.1Kb
Format
PDF
Description
Anexo 31: Corpus español SEn_ES_031
Size
827.7Kb
Format
PDF
Description
Anexo 32: Corpus español SEn_ES_032
Size
588.5Kb
Format
PDF
Description
Anexo 33: Corpus español SEn_ES_033
Size
77.43Kb
Format
PDF
Description
Anexo 34: Corpus marroqui SEN_AR_001
Size
77.75Kb
Format
PDF
Description
Anexo 35: Corpus marroqui SEN_AR_002
Size
94.60Kb
Format
PDF
Description
Anexo 36: Corpus marroqui SEN_AR_003
Size
103.2Kb
Format
PDF
Description
Anexo 37: Corpus marroqui SEN_AR_004
Size
89.39Kb
Format
PDF
Description
Anexo 38: Corpus marroqui SEN_AR_005
Size
82.95Kb
Format
PDF
Description
Anexo 39: Corpus marroqui SEN_AR_006
Size
71.72Kb
Format
PDF
Description
Anexo 40: Corpus marroqui SEN_AR_007
Size
70.75Kb
Format
PDF
Description
Anexo 41: Corpus marroqui SEN_AR_008
Size
72.82Kb
Format
PDF
Description
Anexo 42: Corpus marroqui SEN_AR_009
Size
75.01Kb
Format
PDF
Description
Anexo 43: Corpus marroqui SEN_AR_010
Size
79.64Kb
Format
PDF
Description
Anexo 44: Corpus marroqui SEN_AR_011
Size
81.99Kb
Format
PDF
Description
Anexo 45: Corpus marroqui SEN_AR_012
Size
75.46Kb
Format
PDF
Description
Anexo 46: Corpus marroqui SEN_AR_013
Size
73.77Kb
Format
PDF
Description
Anexo 47: Corpus marroqui SEN_AR_014
Size
78.57Kb
Format
PDF
Description
Anexo 48: Corpus marroqui SEN_AR_015
Size
99.77Kb
Format
PDF
Description
Anexo 49: Corpus marroqui SEN_AR_016
Size
72.69Kb
Format
PDF
Description
Anexo 50: Corpus marroqui SEN_AR_017
Size
73.30Kb
Format
PDF
Description
Anexo 51: Corpus marroqui SEN_AR_018
Size
92.15Kb
Format
PDF
Description
Anexo 52: Corpus marroqui SEN_AR_019
Size
109.8Kb
Format
PDF
Description
Anexo 53: Corpus marroqui SEN_AR_020
Size
85.75Kb
Format
PDF
Description
Anexo 54: Corpus marroqui SEN_AR_021
Size
95.07Kb
Format
PDF
Description
Anexo 55: Corpus marroqui SEN_AR_022
Size
57.32Kb
Format
PDF
Description
Anexo 56: Corpus marroqui SEN_AR_023
Size
76.39Kb
Format
PDF
Description
Anexo 57: Corpus marroqui SEN_AR_024
Size
75.60Kb
Format
PDF
Description
Anexo 58: Corpus marroqui SEN_AR_025
Size
80.95Kb
Format
PDF
Description
Anexo 59: Corpus marroqui SEN_AR_026
Size
84.60Kb
Format
PDF
Description
Anexo 60: Corpus marroqui SEN_AR_027
Size
72.57Kb
Format
PDF
Description
Anexo 61: Corpus marroqui SEN_AR_028
Size
76.58Kb
Format
PDF
Description
Anexo 62: Corpus marroqui SEN_AR_029
Size
84.26Kb
Format
PDF
Description
Anexo 63: Corpus marroqui SEN_AR_030
Size
81.11Kb
Format
PDF
Description
Anexo 64: Corpus marroqui SEN_AR_031
Size
73.52Kb
Format
PDF
Description
Anexo 65: Corpus marroqui SEN_AR_032
Size
76.43Kb
Format
PDF
Description
Anexo 66: Corpus marroqui SEN_AR_033
Size
85.38Kb
Format
PDF
Description
Anexo 67: Corpus marroqui SEN_AR_034
Google Scholar:Allouchi, Outman
This item appears in the following Collection(s)
Related items
Showing items related by title, author, creator and subject.
-
España y sus traductores en Marruecos 1859-1936: contribución a la historia de la traducción
Zarrouk, Mourad
2002