Frontières et formation de l´identité face à l´autre dans la Littérature-monde de langue française

Abstract

En el marco de las líneas de demarcación geográficas, lingüísticas, culturales, interpersonales e incluso íntimas, la representación de las diversas formas de abordar las fronteras es una de las marcas de la riqueza de la literatura mundial en lengua francesa. Este es particularmente el caso de la poesía, la narración y la novela de la que analizamos algunos autores ejemplares como Jean-Fernand Brierre, Assia Djebar, Clara Ness y Driss Chraïbi. La consideración de determinadas obras teóricas de Glissant, Spivak y Saïd nos permite demostrar que entre las mayores constantes en la representación de la relación con las fronteras de las que aquí hablamos encontramos: la experiencia del dolor, incluso del duelo; el uso de prosopopoeia; y el coraje de la resistencia

Dans le cadre des lignes de démarcation géographiques, linguistiques, culturelles, interper-sonnelles et même intimes, la représentation des diverses manières de faire face aux fron-tières est une des marques de la richesse de la littérature-monde de langue française. C ́est notamment le cas dans la poésie, l ́histoire-récit et le roman dont nous analysons quelques auteurs exemplaires tels que Jean-Fernand Brierre, Assia Djebar, Clara Ness et Driss Chraïbi. Une considération de certains travaux théoriques de Glissant, Spivak, et Saïd nous per-mettent de démontrer que parmi les plus grandes constantes dans la représentation du rap-port aux frontières dont il est question ici on trouve: l ́expérience de la douleur, voire du deuil; le recours à la prosopopée; et le courage de la résistance

Within the framework of geographical, linguistic, cultural, interpersonal and even intimate boundaries, the representation of the various ways of dealing with borders is one of the defining traits of the wealth of French-language littérature-monde. This is particularly true in poetry, non-fictional narrative, and the novel, of which we analyze several exemplary authors such as Jean-Fernand Brierre, Assia Djebar, Clara Ness, and Driss Chraïbi. A consideration of theoretical works by Glissant, Spivak, and Saïd helps demonstrate that among the most significant leitmotivs in the representation of the relationship to the boundaries under consideration lie: The experience of pain and even mourning; the recourse to prosopopoeia; and the courage of resistance