Modalidad y perífrasis verbales en la Correspondencia con Felipe IV de María de Jesús de Ágreda

Abstract

El objetivo de este artículo es ampliar el conocimiento de la gramática histórica del español, mediante el análisis de una serie de perífrasis verbales modales extraídas de algunas de las cartas que sor María de Jesús de Ágreda dirigió al rey Felipe IV. Así, tras una primera parte en la que se expone someramente el marco teórico del presente trabajo, atendiendo al contexto de la redacción de las cartas, al concepto mismo de perífrasis verbal y a la interrelación semántica entre la modalidad deóntica y ciertos aspectos de filosofía moral, se clasifican las oraciones con perífrasis según expresen obligación, no obligación o prohibición. La principal conclusión apunta, por un lado, a que la gran cantidad de ejemplos que expresan la modalidad epistémica contrasta con una esperable modalidad deóntica, dadas las intenciones consejeras de la escritora y, por otro lado, a que la interrelación existente entre valores semánticos y perífrasis verbales proviene no solo de orígenes etimológicos en muchas ocasiones cruzados, sino también de la natural amplitud del continuum semántico-cognitivo de la modalidad

The aim of this paper is to deep in the knowledge of the historical grammar of Spanish by analyzing some verbal periphrases extracted from several letters which Sister María de Jesús de Ágreda addressed to King Felipe IV of Spain. After exposing the theoretical framework in the first part, taking into account the context of the writing process, the concept of verbal periphrases and the semantic interrelation between the modality and certain aspects of moral philosophy, in the second part the sentences with periphrases are classified depending on the expression of obligation, no-obligation or prohibition. There are two main conclusions. On the one hand, there might be an interaction between the large number of examples expressing epistemic modality and the advisory intentions of the writer, against the expectations of finding a huge expression of the deontic modality. On the other hand, the existing interrelation between semantic values and verbal periphrases is likely due to commonly crossed etymological origins as well as to the natural amplitude of the semantic-cognitive continuum of modality