El mejor de su tiempo (Badr Zamānihi): análisis de un proyecto de traducción
Author
Rodríguez Sierra, FranciscoEntity
UAM. Departamento de Estudios Árabes e Islámicos y Estudios OrientalesPublisher
Universidad de GranadaDate
2013Citation
Sendebar : revista de traducción e interpretación 24 (2013): 195-224ISSN
1130-5509 (print); 2340-2415 (online)Editor's Version
http://revistaseug.ugr.es/index.php/sendebar/article/view/1319Subjects
traducción; intertextualidad; literatura árabe; novela marroquí; LiteraturaAbstract
Desde hace años se ha apuntado la escasez de análisis descriptivos de las traducciones del
árabe al español. En este artículo se ofrece un análisis de la traducción de la novela Badr
Zamānihi, del escritor marroquí Mubarak Rabia, en la que se atienden tanto a la descripción
del objeto y del proyecto de traducción como a la relación traductor-cliente, los condicionantes
del encargo y del propio proyecto de traducción It has been suggested for years the lack of descriptive analyzes of translations from Arabic
into Spanish. This article provides an analysis of the translation of the novel Badr Zamānihi
by the Moroccan writer Mubarak Rabia which deals with both the description of the subject
and the translation project, as well as the translator-client relationship, the constraints imposed
by both the custom and the translation project itself
Files in this item
Google Scholar:Rodríguez Sierra, Francisco
This item appears in the following Collection(s)
Related items
Showing items related by title, author, creator and subject.
-
Proyecto «Capacidad Profesional Docente en Extremadura» (CPDEx), una nueva visión de los Centros educativos extremeños
Díaz, José Antonio; Dópido, Amaro; García, Juan Manuel; García, María; García, Sergio; Garrido, Leda; Gil, Carmen; Gómez, José Antonio; González, María Teresa de Jesús; Hipólito, José Manuel; Masero, Francisco Javier; Monjo, Antonia; Oviedo, María José; Prieto, Yolanda; Rubio, Felicísimo; Santano, Arturo; Venero, Juan Pablo; Moya, José; Luengo, Florencio; Valle, Javier; Manso Ayuso, Jesús; Morato Ramos, Antonio; Moreno Sierra, María; Servicio de Innovación y Formación del Profesorado (SIFP); Consejería de Educación y Empleo de la Junta de Extremadura
2018-05 -
Achievements and challenges in learning analytics in Spain: The view of SNOLA
Martínez-Monés, Alejandra; Dimitriadis, Yannis; Acquila-Natale, Emiliano; Álvarez, Ainhoa; Caeiro-Rodríguez, Manuel; Cobos Pérez, Ruth; Caeiro-Rodríguez, Miguel Ángel; García-Peñalvo, Francisco José; Hernández-Leo, Davinia; Menchaca Sierra, Iratxe; Muñoz-Merino, Pedro J.; Ros, Salvador; Sancho-Vinuesa, Teresa
2020-04-11