Vocabulario – El latinismo

Menéndez Pidal, Ramón (1869-1968); Peña, Gregorio

UAM_Biblioteca

Author

Menéndez Pidal, Ramón (1869-1968); Peña, Gregorio

Date

2022

Subjects

El español áureo. Época barroca (1610-1713) – Evolución del idioma – Purismo y neologismo [1637-1681] – Vocabulario – El latinismo; Filología

URI

http://hdl.handle.net/10486/703488

Note

1 separador y 17 fichas que forman unidad. El separador lleva por título “El latinismo”. El conjunto recopila una lista de latinismos de finales del siglo XVII y del siglo XVIII. Se recogen algunos ejemplos donde no se ha conservado el grupo culto, como en “acetar” por “aceptar”, “diciplina” por “disciplina” o “conceto” por “concepto”. También se recogen voces donde sí se ha mantenido la forma latina, como en “propria” y “propriedad”, “redenptor”, “assumpto”, “respecto” o “plaga” por “llaga”. Se menciona la variación entre “feliz” e “infelice” y se citan algunos juegos de palabras y dobles sentidos satíricos de “latín”. Las fuentes usadas son: Calderón de la Barca, P. (1600-1681): “Novena parte de comedias del celebre poeta español don Pedro Calderón de la Barca” (ed. de Madrid, 1698), - Covarrubias Orozco, S. de: “Tesoro de la lengua castellana o española” (ed. Madrid, 1611), - Gracián, B. (1601-1658): “El criticón”, 2 vols. (ed. de J. Cejador, Madrid Renacimiento, 1913-1914), - León Marchante, M. de (1631-1680): “Obras poéticas póstumas” (ed. de Madrid, 1722), - Mesonero Romanos, R. de (1858) (ed. lit.): “Dramáticos posteriores a Lope de Vega”, tomo II (en Biblioteca de Autores Españoles, vol. XLIX), - RAE (1726-1739): “Diccionario de Autoridades”, 6 tomos, - Santos, F. (1663): “Día y noche de Madrid”, en Rosell, C. y Fernández de Navarrete, E. (eds.) (1854): “Novelistas posteriores a Cervantes”, tomo I (en Biblioteca de Autores Españoles, vol. XXXIII), - Zabaleta, J. de (ca. 1600-ca. 1667): “Obras históricas, políticas, filosóficas y morales” (ed. Madrid, 1692). La ficha 1 está escrita por una mano no identificada. Las fichas 2, 3, 4, 7, 8 y 10 están escritas por otra mano no identificada y todas, salvo la 2, tienen anotaciones de Menéndez Pidal. Las fichas 5, 6 y 13 están escritas por Gregorio Peña y tienen también anotaciones de Menéndez Pidal. Las fichas 9 y 16 están escritas por otra mano no identificada y contienen anotaciones de Menéndez Pidal. La ficha 11 está escrita por otra mano no identificada y tiene también anotaciones de Menéndez Pidal. La ficha 12 está escrita por otra mano no identificada y presenta anotaciones de Menéndez Pidal. La ficha 15 está escrita por otra mano no identificada y tiene también anotaciones de Menéndez Pidal. La ficha 17 está escrita por otra mano no identificada. Las fichas 14 a 17 están pegadas por la esquina inferior derecha. Las fichas 2, 4, 7, 12, 13 y 16 están escritas por el recto y por el vuelto y la ficha 14 se ha reutilizado